TIN TỨC VỀ tiếng Việt - tieng Viet
tiếng Việt
-
Không phải "Xin chào", đây mới là từ mở đầu mọi cuộc hội thoại của người Việt mà tiếng Anh khó lòng chuyển ngữ
Chỉ với hai chữ cái, từ vựng này là bí mật giúp người Việt kết nối mọi mối quan hệ một cách tinh tế. -
Gọi "cà phê sữa" nhưng nói nhầm 1 dấu, khách Tây được nhân viên nhiệt tình chỉ đường đến chợ hải sản
Đừng tin vào lời thề thốt "tiếng Việt không khó" của những người bạn bản xứ, vì đó là một cú lừa ngoạn mục đối với bất kỳ vị khách Tây nào! -
Khách Tây đi ăn quán Việt, tự tin dặn dò chủ quán nhưng khiến tất cả cười lăn vì nhầm đúng 1 chữ cái
Sự khác biệt nhỏ trong phát âm đã tạo nên một tình huống khiến cả bàn ăn phải bật cười. -
Trổ tài dùng tiếng Việt cho "chuẩn bản địa", anh Tây nói gõ nhầm 1 dấu câu và cái kết khiến ai cũng ngượng thay
Đây là một ví dụ điển hình cho thấy tiếng Việt có độ phụ thuộc vào thanh điệu lớn đến mức nào. -
Từ cửa miệng mà người Việt nào cũng dùng nhưng lại là bài toán "bất khả thi" đối với giới dịch thuật thế giới
Từ tiếng Việt này chỉ có một âm tiết ngắn gọn nhưng thể hiện được sự khôn ngoan dân gian mà không từ điển phương Tây nào lột tả trọn vẹn. -
Chỉ lệch một âm tiết tiếng Việt, anh Tây khiến cả quán giải khát bối rối vì món không có trong thực đơn
Tự tin gọi món bằng tiếng Việt nhưng xem chừng tiếng Việt đã làm khó du khách nước ngoài này rồi. -
Tin nổi bật kenh 14
-
NÓNG: Khởi tố, tạm giam ca sĩ Miu Lê
-
Vì sao Miu Lê bị khởi tố?
-
Công bố chứng cứ quan trọng tại hiện trường làm căn cứ khởi tố ca sĩ Miu Lê
-
Thua 0-3 Australia, U17 Việt Nam dừng chân tại tứ kết U17 châu Á
-
Công ty quản lý lên tiếng nóng sau khi Miu Lê bị khởi tố, bắt tạm giam
-
Hình ảnh mới nhất của Miu Lê khi bị tạm giam
-
Chủ Mây Lang Thang và Lululola bị khởi tố vì vi phạm bản quyền: Chuỗi liveshow đình đám, cả loạt video triệu view sẽ ra sao?
-
Tổng kết PPA Kuala Lumpur ngày 16/5: Trương Vinh Hiển, Alix Trương xuất sắc vào chung kết, tiếc nhất cho Đỗ Minh Quân
-
Tổng giám đốc BH Media bị khởi tố - công ty từng vướng ồn ào đánh bản quyền Quốc ca
-
-
Trổ tài khen món ăn Việt Nam đậm đà, khách Tây khiến chủ quán ngơ ngác mất vài nhịp mới hiểu
Câu chuyện nhỏ tại quán ăn cho thấy rào cản ngôn ngữ đôi khi không nằm ở từ vựng, mà ở cách phát âm khiến mọi thứ trở nên… khó hiểu ngoài sức tưởng tượng. -
Vừa vào quán ăn Việt Nam đã đòi xin "nước mắt", khách Tây khiến cả quán xôn xao
Đây là một ví dụ điển hình cho sự khó nhằn của tiếng Việt. -
Âm tiết "thừa" trong tiếng Việt khiến người nước ngoài bối rối nhưng lại chứa đựng sự tinh tế bậc nhất
Nhiều người Việt chỉ nhận ra giá trị của những âm tiết nhỏ này khi rời khỏi môi trường quen thuộc. -
Từ tiếng Việt chỉ có một âm tiết nhưng chứa đựng sự tử tế mà tiếng Anh không có từ tương đương
Dịch chữ này sang tiếng Anh là một bài toán khó, vì nó không chỉ đơn thuần là sự giúp đỡ mà còn chứa đựng cả sự tin cẩn và tử tế.
