Lý giải cho câu hát "gợi đòn" của Britney trong "... Baby One More Time"

Bạn có biết là ca khúc làm nên tên tuổi của Britney Spears, "... Baby One More Time" ban đầu có một cái tên khác là "Hit Me Baby" không? Quá nhiều người trên Trái Đất biết đến "... Baby One More Time" và khả năng cao là cũng gần bằng chừng ấy người chưa bao giờ nghe đến cái tên "Hit Me Baby" kia.

Cụm từ "Hit Me Baby" khi được viết bởi một người sử dụng tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ, thường thì sẽ mang ý bạo lực hoặc khổ dâm: "Đánh em đi!". Cũng chính vì cái tên ca khúc rất có vấn đề như thế nên khi được gửi tới nhóm nhạc đình đám TLC, "Hit Me Baby" đã bị bộ ba này gạt phắt: "Tôi cũng thích ca khúc này đấy nhưng liệu tôi có nghĩ nó sẽ trở thành hit không? Tôi có thấy chất TLC trong nó không? ... Liệu tôi sẽ hát "Đánh em thêm một lần nữa đi cưng" không? Chắc chắn là không rồi!".

... thành bạo lực thế này

Nhưng khi sáng tác, cha đẻ của "... Baby One More Time" có đang định viết về bạo lực hay khổ dâm không? Tiết lộ trong "The Song Machine", cuốn sách giải thích về quá trình tạo nên một số bản hit đình đám nhất trong 2 thập kỷ qua, tác giả John Seabrook đã lần đầu tiên chia sẻ về ý nghĩa của cụm từ "hit me baby":

"... Baby One More Time" được sáng tác bởi nhạc sỹ kiêm nhà sản xuất tài năng người Thụy Điển Max Martin. Do hiểu sai cách dùng từ "hit" trong tiếng Anh, Max Martin đã tưởng lầm rằng "hit" có nghĩa là "gọi điện thoại". Và "hit me baby one more time" trong ca khúc của Britney được ông sáng tác với ý nghĩa: "Hãy gọi cho em thêm một lần nữa đi cưng" chứ không phải "Hãy đánh em thêm một phát nữa" hay bất kỳ ý nghĩa bạo lực tương tự nào khác.

... trong khi thực sự ý ông tác giả là như thế này... Tất cả chỉ vì Max Martin ngày ấy hiểu sai nghĩa từ "hit" nên đâm ra truyền tải nhầm ý nghĩa bài hát đến người nghe.

Sau khi gặp gỡ Britney Spears, năm ấy Công chúa nhạc Pop mới 15 tuổi và vừa ký hợp đồng với Jive Records, Max Martin đã trở về Stockholm, sửa lại "... Baby One More Time" thành một ca khúc dành riêng cho Britney.

Chuyện sau đó thế nào thì hẳn ai cũng đã rõ: Britney Spears trở thành một siêu sao ngay từ single đầu tay thành công vượt bậc, "…Baby One More Time" tẩu tán được 500.000 bản vào ngày phát hành 3/11/1998. Ca khúc này đã ở lỳ trong Hot 100 suốt 32 tuần và cho đến nay vẫn là single trụ hạng lâu nhất của Britney.

Năm 2011, MV "…Baby One More Time" được độc giả Billboard bình chọn là MV xuất sắc nhất những năm 90 và được vinh danh là Video được yêu cầu nhiều nhất mọi thời đại trong tập cuối cùng của TRL - chương trình gắn liền với thế hệ yêu nhạc 8x, 9x.

Nguồn: BI