Gây sốt ầm ĩ ở phòng vé Mỹ nhưng tại sao “Crazy Rich Asians” lại bị khán giả Việt thờ ơ?

Như mọi người đã biết, Crazy Rich Asians (Con Nhà Siêu Giàu Châu Á) là một trong những bộ phim ăn khách nhất hè năm 2018 ở phòng vé Bắc Mỹ. Tuy nhiên, bộ phim có dàn cast đặc biệt này lại không được may mắn như vậy ở Việt Nam dù đã từng thu hút được khá nhiều sự chú ý trước khi ra mắt. Doanh thu hiện nay của Crazy Rich Asians chỉ bằng phân nửa so với The Nun (Ác Quỷ Ma Sơ) và The Predator (Quái Thú Vô Hình), hai bộ phim ra mắt cùng tuần. Vậy lý do cho thành tích đáng thất vọng này của Crazy Rich Asians là gì?

1. Tựa đề gốc không hấp dẫn

Tựa đề gốc "Crazy Rich Asians" nếu dịch sát nghĩa thì sẽ chỉ là "những người châu Á siêu giàu", khó mà nói lên được tinh thần rom-com (hài, tình cảm) của bộ phim và do đó trượt ra khỏi con mắt của những khán giả tiềm năng của dòng phim này.

Ngoài ra, chữ "Asians" trong tựa đề cũng tạo cảm giác đối tượng của bộ phim không phải là dành cho người châu Á. Nếu nghĩ kỹ, bạn sẽ thấy tựa đề này giống như để dành cho những người muốn biết về châu Á hơn là dành cho người châu Á. Điều này cũng như những nhà hàng có chữ "Việt Nam" trên biển thì thường hướng đến đối tượng là khách du lịch nước ngoài vậy.

2. Việc bị lùi lịch chiếu ảnh hưởng đến độ phổ biến của phim

Crazy Rich Asians có kế hoạch khởi chiếu ở Việt Nam ban đầu là ngày 24/8 nhưng sau đó vì một vài lý do mà lịch chiếu của bộ phim lùi về ngày 14/9. Thời gian chênh lệch giữa lịch chiếu ở thị trường Bắc Mỹ với thị trường Việt Nam vốn đã lâu lại càng lâu hơn. Do đó, rất nhiều thông tin về tình tiết phim đã bị lộ ra bên ngoài. Nhiều khán giả còn xem trước cả clip tóm tắt phim do nước ngoài thực hiện trên facebook.

Điều này khiến cho sự chú ý của khán giả ban đầu về bộ phim bị "nguội" đi ít nhiều. Ngoài ra, thời điểm ra rạp của Crazy Rich Asians ở Việt Nam cũng sát với ngày phim kinh dị The Nun thuộc vũ trụ Conjuring ra rạp. Sức hút của thương hiệu Conjuring đối với khán giả Việt được hình thành từ trước đó khá lâu rồi nên việc người xem vì The Nun mà nhạt nhoà với Crazy Rich Asians cũng là điều có thể đoán trước.

3. Sự sa sút của dòng phim rom-com

Dòng phim hài-tình cảm ở Mỹ hiện vẫn đang nằm trong giai đoạn thoái trào. Chắc hẳn các khán giả Việt sẽ khó lòng mà nhớ ra được bộ phim tình cảm nào gần đây nhất của Hollywood thực sự gây dấu ấn. Thời kỳ của những phim như Shakespeare in Love, Pretty Woman, 10 Things I Hate About You, The Notebook đã qua cách đây khá lâu rồi và có lẽ chỉ hiện lên đậm nét trong tâm trí của thế hệ cuối 8x, đầu 9x.

Bản thân Crazy Rich Asians trong tuần đầu ra rạp ở Mỹ cũng là bộ phim rom-com duy nhất đứng đầu phòng vé kể từ tháng 6/2014 và cái tên năm đó là The Fault In Our Stars (Lỗi Thuộc Về Những Vì Sao), bộ phim tình cảm có lượng đặt vé trước cao nhất trong... 14 năm trước đó mà vẫn không lọt top 16 phim ăn khách nhất trong năm. Vả lại, khán giả Mỹ chủ yếu đến với Crazy Rich Asians là vì dàn cast "lạ lạ" cộng bối cảnh giới nhà giàu châu Á chứ không phải là vì chất lãng mạn trong phim. Đối với khán giả Việt, phim rom-com Mỹ lại càng không thể có cửa cạnh tranh với làn sóng phim ngôn tình Hàn, Trung, Thái vừa gần gũi về văn hoá, vừa đa dạng về nội dung.

4. Ngoại hình dàn cast không hợp nhãn khán giả Việt

Dù loạt diễn viên trẻ của Crazy Rich Asians gồm Henry Golding, Ngô Điềm Mẫn, Gemma Chan, Sonoya Mizuno, Micheal Teo có phần nhìn rất cuốn hút nhưng đều không phải là những cái tên hấp dẫn trong mắt khán giả Việt. Đa phần diễn viên trong phim đều có gốc Đông Nam Á với làn da ngăm ngăm trong khi gu nhìn của người Việt đa phần vẫn là thích sự trắng trẻo, sáng không tỳ vết, ngược lại với thị hiếu của khán giả Bắc Mỹ là làn da ngăm đem đến cảm giác khoẻ khoắn, khác lạ và cuốn hút. Vậy nên cho dù rất đẹp nhưng các soái ca, soái tỷ gốc Á ở trời Tây trong phim đều không "hớp hồn" được khán giả Việt.

Ngoài ra, trong khi Crazy Rich Asians ở Mỹ được xem là một bước tiến lớn khi là phim đầu tiên có dàn cast hoàn toàn là người gốc Á sau 25 năm thì đối với một bộ phận khán giả Việt, điều này khiến cho họ phật lòng vì nghĩ rằng đây có thể chỉ là chiêu trò tranh thủ chiều lòng khán giả của nhà sản xuất trong thời điểm sự đa dạng sắc tộc đang được cổ vũ hiện nay.

5. Nội dung mới với khán giả Mỹ, nhưng cũ với khán giả Việt

Crazy Rich Asians giới thiệu cho khán giả Mỹ về cuộc sống của những nhân vật trong giới nhà giàu châu Á, với những nếp sống được gìn giữ âm thầm suốt từ thế hệ này qua thế hệ khác như lễ giáo trong gia đình, phân biệt giới tính, cách làm món ăn truyền thống... Tuy nhiên, những yếu tố này chẳng có gì mới mẻ với khán giả Việt cả.

Vừa mới năm qua, bộ phim truyền hình Sống Chung Với Mẹ Chồng đã đưa lên màn ảnh hàng loạt những mâu thuẫn gay gắt giữa mẹ chồng và nàng dâu trong xã hội hiện đại, tạo ra một làn sóng theo dõi và bình luận trên mạng xã hội. Nhìn lại Crazy Rich Asians thì sự đối đầu mẹ chồng – nàng dâu trong phim vẫn còn là nhẹ. Ngoài ra, mô típ rich kid trong phim cũng chẳng có gì mới lạ so với những bộ phim truyền hình Con Nhà Giàu, Những Người Thừa Kế do Hàn Quốc sản xuất rất phổ biến với khán giả Việt.

Dù cho lý do gì, thì Crazy Rich Asians vẫn xứng đáng có được cơ hội thưởng thức tại rạp vì tính giải trí và những bài học mà nó đem lại. Phim hiện đang được chiếu tại các rạp trên toàn quốc.