Moon Lovers liệu có đủ cân xứng với bản gốc Bộ Bộ Kinh Tâm?

Là bản làm lại của bộ phim Trung Quốc nổi tiếng Bộ Bộ Kinh Tâm, Moon Lovers (Người Tình Ánh Trăng) trước khi ra mắt đã thu hút được sự chú ý rất lớn cùng vô số bình luận so sánh từ người hâm mộ. Tuy nhiên, với những gì đã thể hiện sau 5 tập phim được lên sóng, Moon Lovers xứng đáng được xem là một bản phim độc lập khá đặc sắc. Điểm thú vị của bộ phim đến từ hình tượng và tính cách dàn nhân vật những tưởng giống, nhưng hoá ra lại rất khác so với bản gốc Trung Hoa.

"Moon Lovers" – dự án truyền hình nên được nhìn nhận tách biệt với "Bộ Bộ Kinh Tâm"

1. Hae Soo – Mã Nhĩ Thái Nhược Hy

Có cùng xuất phát điểm giống nhau là một cô gái trẻ "xuyên không" từ thời hiện đại về quá khứ, song Hae Soo (IU) trong Moon Lovers sở hữu kiến thức lịch sử khá mù mờ và tính cách hồn nhiên hơn hẳn nhân vật Nhược Hy (Lưu Thi Thi) ở Bộ Bộ Kinh Tâm. Do đó, cô không "cân đong đo đếm", toan tính trong tình cảm như Nhược Hy. Từ một chi tiết nhỏ này, câu chuyện tình yêu giữa Bát hoàng tử Wang Wook (Kang Ha Neul), Hae Soo và Tứ hoàng tử Wang So (Lee Jun Ki) sẽ là một dấu hỏi lớn vì nó khác biệt hẳn so với bản phim gốc.

Hae Soo (IU) không thông minh và khôn khéo như Nhược Hy (Lưu Thi Thi) của Bộ Bộ Kinh Tâm

IU đã thể hiện xuất sắc hình ảnh một nàng tiểu thư Hae Soo tinh nghịch, đáng yêu trong 5 tập phim đầu. Tuy nhiên, chính vì sự hồn nhiên của nhân vật Hae Soo cùng cách diễn xuất ngây thơ, "trợn mắt" quá đà của IU mà không ít lần làm khán giả ái ngại. Người hâm mộ lo lắng nữ diễn viên sẽ không thể diễn xuất lột tả hết được nội tâm của nhân vật khi bước vào quá trình "ngược tâm" của nửa sau bộ phim.

Sự hồn nhiên, luôn "trợn mắt" của IU đang dần khiến khán giả mệt mỏi

Người xem lo lắng rằng IU sẽ gặp hạn chế khi thể hiện được sự bi thương như Lưu Thi Thi trong những tập phim tiếp theo

2. Tứ Hoàng Tử Wang So – Tứ A Ca Dận Chân

Hình tượng và tính cách của nhân vật Tứ hoàng tử Wang So và Tứ A Ca Dận Chân (Ngô Kỳ Long) hoàn toàn khác xa "một trời một vực" trong hai bản phim. Ở Moon Lovers, có thể nói Wang So là vị hoàng tử đáng thương nhất phim khi bị phụ mẫu ruồng rẫy, huynh đệ khinh bạc, người đời xa lánh lại còn mang trên mình vết sẹo xấu xí. Ngược lại, Tứ Gia Dận Chân vẫn có được một cuộc sống vương giả như các vị hoàng tử khác. Ngoài ra, Wang So không hề có suy nghĩ tranh đoạt ngôi vị, suy nghĩ thâm sâu khó lường như Dận Chân trong Bộ Bộ Kinh Tâm.

Hình tượng tàn bạo, hoang dã của Wang So khác biệt rõ so với thần thái vương giả của Tứ Gia

3. Bát Hoàng Tử Wang Wook – Bát A Ca Dận Tự

Trong hai bản mới và bản cũ Bộ Bộ Kinh Tâm, cả Wang Wook và Dận Tự (Trịnh Gia Dĩnh) đều sở hữu vẻ ngoài nho nhã, tính cách ôn nhu, dịu dàng, văn hay chữ tốt cùng tấm lòng độ lượng đến mức được bách tính ca ngợi "Bát Hiền Vương". Tuy nhiên, sau 5 tập phim, điểm duy nhất khác nhau giữa hai nhân vật là Wang Wook vẫn an phận thủ thường, không hề có suy nghĩ chiếm đoạt ngôi vị đến mức đánh mất người yêu như Bát gia Dận Tự.

Wang Wook và Dận Tự là hai nhân vật có hình tượng và tính cách khá tương đồng giữa 2 bản phim

4. Cửu Hoàng Tử Wang Won – Cửu A Ca Dận Đường

Nhân vật Cửu hoàng tử Wang Won (Yoon Sun Woo) xuất hiện mờ nhạt, chưa bộc lộ nhiều điều về bản thân trong những tập phim đầu Moon Lovers. Ngược lại, hình tượng tương ứng của Wang Won, Cửu A Ca Dận Đường (Hàn Đống) ở Bộ Bộ Kinh Tâm được miêu tả là một người lòng dạ rắn độc, thâm hiểm. Với những nét tính cách này, Tam hoàng tử Wang Yo (Hong Jong Hyun) mới là nhân vật có hình tượng gần với Cửu gia Dận Đường hơn là Wang Won. 

Tuy nhiên, với tình tiết cùng quen biết tỳ nữ thân cận của Hae Soo/Nhược Hy giống như trong bản gốc, khả năng Cửu hoàng tử Wang Won trở nên đen tối trong các tập phim sau này là hoàn toàn có thể.

Wang Won và Cửu A Ca Dận Đường mới chỉ xuất hiện cùng 1 điểm chung

Tam hoàng tử Wang Yo hiện có hình tượng gần với Dận Đường hơn là Wang Won

5. Thập hoàng tử Wang Eun – Thập A Ca Dận Hề

Đây chắc chắn là nhân vật có hình tượng và tính cách giống nhau nhất ở Bộ Bộ Kinh Tâm và Moon Lovers. Cả Wang Eun (EXO Beakhyun) và Dận Hề (Diệp Tổ Tân) đều sở hữu tính cách ngây thơ, tinh nghịch và trẻ con. Dù vậy, Thập hoàng tử Wang Eun trong bản phim Hàn ắt hẳn chiếm được sự yêu quý từ khán giả hơn hẳn Thập A Ca Dận Hề nhờ gương mặt "mỹ nam" cùng diễn xuất đáng yêu tự nhiên.

So với Dận Hề, hoàng tử Wang Eun được khán giả trìu mến gọi với danh xưng "Thập siêu cưng" bởi diễn xuất dễ mến

6. Thập tam hoàng tử Baek Ah – Thập Tam A Ca Dận Tường

Phong thái tự do, yêu thích nghệ thuật chính là điểm chung giữa hoàng tử Baek Ah (Nam Joo Hyuk) và Thập Tam gia Dận Tường (Viên Hoằng). Ngoài ra, với sự gặp gỡ hứa hẹn mối nhân duyên "ngược tâm" giữa Baek Ah và kĩ nữ (công chúa tiền triều cũ) Woo Hee (SNSD Seo Hyun) ở tập 6, cũng là điểm tương đồng đáng chú ý giữa hai nhân vật trong hai bản phim Bộ Bộ Kinh Tâm.

Nhân vật Thập tam hoàng tử ở hai bản phim có tính cách không khác biệt nhiều

7. Thập tứ hoàng tử Wang Jung – Thập Tứ A Ca Dận Trinh

Trái ngược với hình tượng tài năng "văn võ song toàn", cốt cách vương tôn thanh nhã, chín chắn của Thập tứ gia Dận Trinh (Lâm Canh Tân) trong bản phim Trung Hoa, nhân vật tương ứng hoàng tử Wang Jung (Ji Soo) lại hoàn toàn trái ngược. Thập tứ hoàng tử Wang Jung trong Moon Lovers hiện ra với nét tính cách trẻ con, chẳng màng thế sự mà suốt ngày trốn khỏi cung để đi tỉ thí võ công "dạo" với dân đen.

Wang Jung có trở nên "văn võ song toàn", trưởng thành như Thập Tứ Gia Dận Trinh?

8. Các nhân vật phụ khác

Không chỉ Hae Soo và các vị hoàng tử, Moon Lovers cũng triển khai câu chuyện về các nhân vật phụ rất khác so với Bộ Bộ Kinh Tâm. Công chúa Yeon Hwa (Kang Ha Na), người sau này trở thành vợ của Tứ hoàng tử Wang So, sở hữu tính cách nhẫn tâm, cay độc chứ không nhu mì, hiền hậu như trong bản phim Trung Quốc. Bên cạnh đó, ở Moon Lovers, tri kỉ của Thập tam hoàng tử, kĩ nữ Woo Hee được xây dựng hình ảnh mạnh mẽ, nữ cường hơn hẳn Lục Vu (Quách Hiểu Nghê). Ngoài ra, các nhân vật khác như Đức phi/Vương phi Yoo hay Nhược Lan/chị họ Hae Soo cũng được khắc hoạ khá khác biệt ở hai bản phim Bộ Bộ Kinh Tâm cũ và mới.

Công chúa Yeon Hwa và phu nhân Tứ gia Niên phi (Mục Đình Đình)

Câu chuyện về nhân vật kĩ nữ Woo Hee chắc chắn sẽ được khai thác nhiều hơn hẳn Lục Vu

Mẹ của Tứ hoàng tử ở "Moon Lovers" tàn độc hơn nhiều so với Đức phi trong Bộ Bộ Kinh Tâm

Dù ở bản phim nào, Nhược Lan/tỷ tỷ của Hae Soo đều mang trong mình nỗi bi thương vô tận về tình cảm

Kết

Với sự khác biệt đến từ cốt truyện được dựa từ lịch sử có thật và hình tượng, tính cách của dàn nhân vật trong phim, Moon Lovers xứng đáng là một dự án truyền hình riêng biệt so với Bộ Bộ Kinh Tâm. Dù bị người hâm mộ nội địa quay lưng với chỉ số người xem "lẹt đẹt", nhưng Moon Lovers vẫn được người hâm mộ quốc tế đánh giá là bộ phim đáng xem nhất trong thời gian này.

"Moon Lovers" không thiếu những cảnh quay hài hước khiến người xem bật cười vui vẻ

Hãy cùng đón xem và ủng hộ bộ phim thú vị này nhé!

Đừng bỏ lỡ tập 6 của Moon Lovers trên đài SBS vào thứ Hai tuần sau (12/9). Phim được mua bản quyền và làm phụ đề tiếng Việt phát sóng trên kênh Youtube chính thức của HTV2.