Xem ai đoán được nhiều: Đuổi hình bắt chữ phiên bản "cao cấp"
Với bộ ảnh sáng tạo này, bạn không chỉ tăng vốn từ tiếng Anh mà còn "cười không nhặt nổi miệng".
Từ đồng âm khác nghĩa là hiện tượng khá phổ biến trong ngôn ngữ của nhiều quốc gia, và tiếng Anh cũng không phải là ngoại lệ. Punny Pixel - nhóm thiết kế trong lĩnh vực quảng cáo, đã khai thác hiện tượng thú vị này và sáng tạo bộ ảnh rất hài hước, sinh động.
Hãy cũng chiêm ngưỡng “nghĩa đen” của các cụm từ khá thông dụng trong tiếng Anh được minh họa qua các bức ảnh của Punny Pixel.
Sự kết hợp hoàn hảo, ăn ý.
Perfect match - “match” còn có nghĩa khác là “que diêm”. Đó chính là lí do cho sự xuất hiện xứng đôi vừa lứa của “cặp đôi diêm” trong bức ảnh này.
Sáng nắng chiều mưa.
Bức ảnh thể hiện hai chiếc xích đu (swing) có tâm trạng sống động y như con người (mood). Đây là cách mô phỏng nghĩa đen của cụm từ mood swing, vốn dùng để miêu tả tâm trạng thất thường, khi đang vui lại trở nên ủ dột.
Một thành phần quan trọng trong thiết kế logo và bố cục website.
Negative space (không gian âm) là một thành phần quan trọng trong thiết kế logo và bố cục website. Thay vì dùng nét, hoặc màu thì các nhà thiết kế tận dụng không gian xung quanh để tạo nên một hình dạng có chủ định. Tuy nhiên, nếu hiểu theo nghĩa đen, chúng ta sẽ có một vũ trụ (space) u ám, tiêu cực.
Đây là quá trình tự phát triển các ý tưởng xoay quanh một chủ đề, hoặc trao đổi và chia sẻ ý tưởng giữa nhiều người.
Nghĩa đen của cụm từ này là bão não (brain - bộ não và storm - cơn bão), phần nào phác họa quá trình “làm việc cật lực” của não bộ chúng ta để có thể đưa ra những sáng kiến thú vị.
Lò vi sóng.
Phiên dịch đậm chất tượng hình với bàn tay bé nhỏ đang vẫy kêu cứu (micro – nhỏ bé và wave – vẫy gọi).
Bánh bí ngô.
Giải vô địch bóng bầu dục Mỹ.
Tên nhóm nhạc lừng danh.
The Beatles rất dễ đọc nhầm thành beetle – bọ cánh cứng
Bể bơi vô cực.
Infinity pool (bể bơi vô cực) là bể bơi được thiết kế với phần rìa trong suốt, tạo cảm giác bể bơi kéo dài bất tận. Tuy nhiên, nếu hiểu theo nghĩa đen, chúng ta sẽ có một chiếc bể bơi hình kí tự vô cực… ”na ná số 8 nằm ngang” như bức ảnh này.
Chiếc nhẫn nạm… củ hành này.
Onion ring - tên chung của các món ăn hoặc snack thái lát thành từng vòng tròn
Tên một diễn viên điện ảnh nổi tiếng.
Fan hâm mộ của series film Mission Impossible có lẽ sẽ rất thích thú khi ngắm nhìn bức ảnh “Chiếc thuyền của Tom” – Tom Cruise
Tên 1 tờ báo: ấn đều mỗi ngày.
Press - ấn, daily – hàng ngày.
Tên 1 trang web nổi tiếng.
Kênh video Youtube đồng âm với U-tube, ống nước hình chữ U
Việc kiểm duyệt hoặc cơ quan kiểm duyệt.
Censorship: con tàu đã qua kiểm duyệt.
Khi con người đi nắng.
Cụm từ “tan lines” trong bức ảnh được hiểu là đồ thị của hàm số lượng giác tan. Tuy nhiên trên thực tế, tan line được dùng để chỉ những vết cháy nắng trên cơ thể.
Nguồn: Boredpanda
TIN CÙNG CHUYÊN MỤC
Xem theo ngày
