Godzilla vs. Kong gom 352 tỷ sau 1 ngày ở Trung Quốc, nhưng tức cười nhất là tên phiên âm của cặp quái thú?

Thành Vũ, Theo Trí Thức Trẻ 12:15 27/03/2021

Kong có tên Kim Cang bên Trung Quốc, vậy còn Godzilla là gì đây?

Sau khi chính thức công chiếu vào ngày 26/3, Godzilla vs. Kong đã trở thành cú hit lớn tại thị trường châu Á. Bên cạnh kỷ lục doanh thu ngày đầu cao nhất 2021 tại Việt Nam, cuộc đại chiến giữa 2 Titan khét tiếng màn ảnh rộng còn thu về loạt thành tích ấn tượng tại thị trường Trung Quốc. Sau ngày 26/3, phim đã vượt mốc doanh thu 100 triệu NDT (khoảng 352,9 tỷ đồng) và mang về những phản hồi vô cùng tích cực.

Godzilla vs. Kong gom 352 tỷ sau 1 ngày ở Trung Quốc, nhưng tức cười nhất là tên phiên âm của cặp quái thú? - Ảnh 1.

Theo phân tích từ trang Maoyan, Godzilla vs. Kong hiện giờ không có đối thủ tại thị trường tỷ dân. Doanh thu trong 1 ngày của phim đạt 100 triệu NDT, trong khi thực chất doanh thu ước tính cho tổng vé đặt trước đã mấp mé 1 tỷ NDT. Số người hứng thú với bom tấn Warner Bros. cũng lên đến 500 nghìn, con số cao nhất kể từ dịp chiếu Tết. Còn ở mặt trận điểm số, Godzilla vs. Kong đã mang về 9,1 điểm trên Maoyan và 7,1 điểm trên Douban - kết quả khá ấn tượng cho một dự án thuần giải trí và thiên về kỹ xảo đẹp mắt.

Godzilla vs. Kong gom 352 tỷ sau 1 ngày ở Trung Quốc, nhưng tức cười nhất là tên phiên âm của cặp quái thú? - Ảnh 2.

Doanh thu trong ngày 26/3 của Godzilla vs. Kong tại Trung Quốc vượt 100 triệu NDT, thu hút 500 nghìn khán giả quan tâm

Godzilla vs. Kong gom 352 tỷ sau 1 ngày ở Trung Quốc, nhưng tức cười nhất là tên phiên âm của cặp quái thú? - Ảnh 3.

Godzilla vs. Kong mở điểm 7,1 trên Douban

Tuy nhiên, điều đặc biệt nhất của Godzilla vs. Kong tại thị trường Trung Quốc đó là cách đặt nhan đề. Thay vì để Godzilla vs. Kong, tên phim được đổi thành 哥斯拉大战金刚, hay Ca Tư Lạp Đại Chiến Kim Cang. Như vậy, Godzilla có tên mới là Ca Tư Lạp, còn Kim Cang là cách gọi của Kong (hay King Kong) tại Trung Quốc. Trang QQ cũng nhận xét phim có yếu tố "couple" khá mạnh, nổi bật với mối quan hệ "từ thù thành bạn" của cặp quái thú. "Không phải cứ phim quái thú thì chỉ có 'trai thẳng' xem, các cô gái cũng có thể ra rạp thưởng thức Godzilla vs. Kong", QQ cho biết.

Godzilla vs. Kong gom 352 tỷ sau 1 ngày ở Trung Quốc, nhưng tức cười nhất là tên phiên âm của cặp quái thú? - Ảnh 4.

Tựa tiếng Trung của Godzilla vs. Kong là Ca Tư Lạp Đại Chiến Kim Cang

Godzilla vs. Kong gom 352 tỷ sau 1 ngày ở Trung Quốc, nhưng tức cười nhất là tên phiên âm của cặp quái thú? - Ảnh 5.

Nam chính 1 Ca Tư Lạp

Godzilla vs. Kong gom 352 tỷ sau 1 ngày ở Trung Quốc, nhưng tức cười nhất là tên phiên âm của cặp quái thú? - Ảnh 6.

Nam chính 2 Kim Cang

Godzilla vs. Kong (Ca Tư Lạp Đại Chiến Kim Cang) là sản phẩm thứ 4 nằm trong vũ trụ MonsterVerse của Warner Bros., sau 2 phần riêng về Ca Tư Lạp và 1 phần của Kim Cang có nhiều cảnh quay tại Việt Nam. Phim đang chiếu tại các rạp trên toàn quốc.

Nguồn ảnh: QQ, Weibo

Bình luận

Tin nổi bật kenh 14

  • Sáng ngày ra: Thầy Park cưng xỉu, dàn cầu thủ thì mlem hết cỡ trong ngày trở về, Sơn Tùng M-TP phanh ngực khoe râu khiến dân tình điên đảo

    Không gì có thể che khuất độ mlem nhưng không kém phần dễ thương của dàn cầu thủ Việt, kể cả bộ đồ bảo hộ kín mít.
  • Đọc thêm