"Giận tím người" 4 lần Hollywood chuyển thể anime: Nội dung nhảm đã đành, ức chế nhất là tạo hình "siêu thảm họa" phá nát nguyên tác!

Hoạt hình Nhật Bản (Anime) luôn được khen ngợi nhờ nội dung và hình ảnh sáng tạo, vượt xa trí tưởng tượng thông thường và dẫn khán giả vào một chiều không gian khác. Bởi vậy, thật không dễ dàng để chuyển thể anime một cách chân thực. Nhất là khi nhìn vào loạt phim live-action sau đây, dù cộp mác nhà làm phim giỏi hay Hollywood xịn sò thì vẫn tệ hại vô cùng - từ kịch bản, bối cảnh đến tạo hình nhân vật.

1. Death Note

Death Note được biết đến là một trong những anime hay nhất thế giới. Từ kịch bản đến nhân vật đều hoành tráng quá trời mà phiên bản live-action của Netflix phá tan hết.

Trong đó, phim không chỉ chuyển bối cảnh từ Nhật Bản sang Hoa Kỳ mà còn gây phẫn nộ bởi lối xây dựng nhân vật. Cụ thể thì nhân vật Light Nagami, người Nhật Bản, đã bị đổi thành Light Turner người da trắng. Thể loại tâm lý - bạo lực trong anime gốc cũng không còn mà bị chuyển thể thành phim kinh dị hành động, biến cốt truyện sáng tạo thành một mớ hỗn độn, khó tìm ra ý nghĩa.

2. Ghost In The Shell

Anime Ghost In The Shell từng mang lại nhiều cảm xúc tuyệt vời. Ngoài việc miêu tả thế giới tương lai trừu tượng thì phim còn lôi cuốn người xem bởi nền tảng khoa học viễn tưởng sâu sắc. Tiếc là mọi thứ đổ bể hết trong phiên bản Hollywood người đóng. Nhất là khi nữ chính bị “tẩy trắng màu da” thành người phương Tây, nên dù có ngôi sao Scarlett Johansson góp mặt thì Ghost In The Shell vẫn thất bại cùng cực. Từ lúc công chiếu đến nay, phim vẫn bị “ném đá” từ tạo hình nhân vật đến nội dung nông cạn, chắp vá.

3. Dragon Ball Evolution

Với cách đầu tư thiếu chiều sâu, Dragonball Evolution đã biến Goku - nhân vật chính anh hùng trong bộ Dragon Ball kinh điển - thành một học sinh trung học tầm thường và thiếu đi hẳn mối liên hệ với nguồn gốc Saiyan mạnh mẽ. Bên cạnh đó là hiệu ứng CGI “rẻ tiền”, làm người xem không nhịn được cười và nhiều lời thoại vô thưởng vô phạt. Phim có nhiều phen chơi chữ gây hài nhưng lại không tới, vô tình biến chúng thành trò đùa 18+ vô nghĩa.

Biên kịch Ben Ramsey sau đó đã phải đưa ra lời xin lỗi tới công chúng. Ông thừa nhận rằng mình đã triển khai phim một cách sai lầm, dẫn đến thành quả kém chất lượng.

4. City Hunter

Bộ anime City Hunter từng làm mưa, làm gió thập niên 1990 và dẫn đầu xu hướng du nhập văn hóa Nhật Bản vào Hollywood. Tuy vậy, bản chuyển thể live-action của nó vẫn làm khán giả thất vọng vì kịch bản đậm chất hài, khác hẳn tinh thần võ quyền trong nguyên tác. City Hunter live-action không “tẩy trắng màu da”, thậm chí còn có Thành Long đóng chính nhưng lại dở tệ bởi nhiều tình tiết cường điệu. Chưa kể là chất lượng quay phim quá kém, làm cho cảnh hành động trở nên rối mắt.

Nguồn ảnh: Tổng hợp