Cứ học Tiếng Anh theo cách Việt hóa "Mai nêm idờ" bảo sao bạn mãi không thể tiến bộ
Việt hóa Tiếng Anh thành Tiếng Việt là một trong những cách học Tiếng Anh tồi tệ mà bạn nên tránh!
Không phải ngẫu nhiên mà Tiếng Anh trở thành nỗi ám ảnh của nhiều người. Ngữ pháp, phát âm, từ vựng... và hàng loạt thứ khác khiến cho việc học Tiếng Anh trở nên khó khăn hơn bao giờ hết.
Để đối phó, nhiều học sinh, người học đã tìm ra đủ cách chinh phục ngôn ngữ này. Một trong những cách điển hình là phiên âm tất cả ra Tiếng Việt cho dễ đọc. Nhìn qua thì cứ nghĩ làm như này sẽ đọc, nói Tiếng Anh dễ dàng hơn, nhưng bạn lầm to rồi. Cứ học theo cách này, bạn sẽ chẳng nhớ được từ vựng nào đâu, và cách phát âm Việt hóa này cũng sai bét, không ai nghe và hiểu được bạn đang nói gì.
"Maria goát xờ côn. In i vờ li. Bất be rần. Mu pờ đờ tu giờ iu ét ây. Get si gua giờ sờ ti ợp trai. Giây won tịt phai ờ bét giờ lai. Giờ li vờ đi in giác. Wen giây phát ờ rai vờ đờ. Giờ giây ngu vờ đờ tu. San phan xít cô wen si wua giờ en iết âu. Thờ pha guốc cờ tờ in ân óp phít."
Thực sự rất khó để dịch được xem đoạn nội dung trên nói về điều gì?!
"My name is L.V.D. I'm 20 years old. I'm from Thanh Hoa. There are 4 people in my family. My father, he is a farmer, my mother, she is a teacher, my sister, she is a student and me, i'm a student. Now, i'm learning HN university of home affairs. I'm from the cultural management class.
I like volleyball, soccer.
I will answer your question".
(Tạm dịch: Tôi tên là L.V.D. Tôi 20 tuổi. Tôi đến từ Thanh Hoá. Có 4 người trong gia đình của tôi. Bố của tôi, ông ấy là một người nông dân, mẹ của tôi, bà ấy là một giáo viên, chị của tôi, chị ấy là 1 sinh viên và tôi, tôi là 1 sinh viên. Hiện nay tôi đang học tại trường Đại học Nội vụ Hà Nội. Tôi đến từ lớp Quản lý văn hoá.
Tôi thích bóng chuyền, bóng đá.
Tôi sẽ trả lời câu hỏi.)
What subject you like best in school?
"The subject I like best in school is geography. It teaches me not only about my own country but also the neighbouring countries and the world in general."
(Tạm dịch: Môn học nào bạn thích nhất ở trường? Môn học tôi thích nhất là Địa lý. Nó không chỉ dạy tôi về đất nước của tôi mà còn về những nước láng giềng và trên thế giới nói chung.)
Một số tips học phát âm Tiếng Anh hiệu quả:
Lựa chọn 1 giọng chuẩn để học và bắt chước theo. Trên thế giới có rất nhiều kiểu phát âm như Anh - Mỹ, Anh - Anh, Anh - Úc, Anh - Ấn... Bạn thấy cách nói nào hấp dẫn và khiến bạn có hứng thú nhất, hãy học cách bắt chước chúng.
Học phát âm theo bảng phiên âm Tiếng Anh (IPA)
Nắm chuẩn về quy tắc trọng tâm từ, trọng âm câu.
Ghi âm lại giọng nói của mình để tìm ra lỗi.
Nghe thật nhiều.
