“Ngoại Già Tuổi Đôi Mươi” (Miss Granny) làm lại nhiều lần vẫn không hết hot

Du hành thời gian hoặc hoán đổi thân xác với người khác vốn là đề tài quen thuộc của các nhà làm phim trên toàn thế giới. Không nằm ngoài quỹ đạo, năm 2014, điện ảnh Hàn Quốc đã ra mắt một phim hài có đề tài tương tự với tựa đề Miss Granny (Bà Ngoại Tuổi Hai Mươi) với ý tưởng về một bà cụ 70 tuổi bỗng dưng được “hồi xuân” thành cô gái 20 tuổi trong chớp mắt.

Bằng 8,65 triệu vé được bán ra, và thu về doanh thu hơn 1735 tỉ đồng, Miss Granny là một trong những phim ăn khách nhất của Hàn Quốc. Chuyện phim xoay quanh Oh Man Soon (Na Moon Hee), một phụ nữ góa chồng, cô đơn và bắt đầu cảm thấy mình trở thành gánh nặng cho con cháu khi bước vào tuổi 74. Rồi tình cờ, khi lạc vào một tiệm ảnh có tên Thời Thanh Xuân, bà ngỡ ngàng khi vẻ ngoài mình bỗng thay đổi, với làn da căng mịn như thuở còn mười tám, đôi mươi. Bà Mal Soon đã quyết định “hồi xuân” dưới cái tên mới Oh Doo Ri (Shim Eun Kyung). Đạo diễn Hwang Dong Hyuk đã khai thác thành công những rắc rối xung quanh cô gái 20 mang tâm hồn bà lão để tạo ra tiếng cười sảng khoái trong suốt 124 phút phim.

Ngoài sự trái ngược giữa nhan sắc mơn mởn của thiếu nữ 20 hừng hực sức sống và tính cách cùng lời nói cộc cằn của một bà lão thất tuần dẫn đến những tình huống dở khóc dở cười, phim cũng nói lên một thông điệp ý nghĩa rằng, đừng bao giờ phí hoài tuổi trẻ mà hãy làm theo trái tim mình mách bảo. Tinh thần của phim gần gũi và nhận được sự đồng cảm của khán giả.  

Sau thành công của Miss Granny, CJ E&M cho biết, phim ăn khách của hãng sẽ được làm lại ở ít nhất 6 quốc gia Nhật Bản, Thái Lan, Indonesia, Ấn Độ, Việt Nam và Đức. Với phiên bản Việt Nam, phim có tên Em Là Bà Nội Của Anh do đạo diễn Phan Gia Nhật Linh thực hiện với sự tham gia của hai diễn viên Miu Lê và Ngô Kiến Huy. Từ một bà lão tuổi ngoài 70, bỗng nhiên nhận được phép màu và trở lại tuổi thanh xuân, bà Đại lấy tên Thanh Nga (Miu Lê) và quyết tâm biến ước mơ làm ca sĩ năm xưa trở thành hiện thực. Em là bà nội của anh là một tác phẩm được giám đốc của CJ Entertainment, ngài Jung Tae Sung nhận xét là “phiên bản địa phương hóa hay nhất của Miss Granny”, đồng thời khiến ông phải rơi lệ. Phim dự kiến ra mắt khán giả từ 11/12.

Bên cạnh đó, phiên bản Nhật Bản bắt đầu rục rịch chuẩn bị trong tháng trước và dự kiến trình làng vào đầu năm 2016. Dự án này được chính CJ đầu tư với sự tham gia sản xuất và phân phối của hãng Shochiku Films và Nippon TV. Trong khi đó, phim cũng quy tụ những cái tên đáng chú ý của xứ sở mặt trời mọc như: cặp đôi diễn viên chính là Tabe Mikako - ngôi sao của Midnight Diner và Mitsuko Baisho - nữ diễn viên nổi tiếng thế giới và vị đạo diễn Mizuta Nobuo, người từng làm nên thành công của The Apology King, Maiko Haaaan!!!.

Ngoài 6 quốc gia kể trên, đầu năm 2015, Miss Granny còn có phiên bản Trung Quốc, ra rạp từ tháng 1 với cái tên 20, Once Again. Phim nhấn mạnh vào những yếu tố cường điệu của bản gốc và thay thế nhạc phim bằng những ca khúc tiếng Trung nổi tiếng, trong đó có những ca khúc kinh điển của Đặng Lệ Quân. Phiên bản Trung Quốc cũng rất thành công, đạt doanh thu hơn 57,4 triệu USD. Đây là phim hợp tác Trung - Hàn ăn khách nhất từ trước tới nay ở Trung Quốc.

(Tổng hợp sx)