Thưởng thức cảnh nóng kiểu xứ Trung: Đắp thêm vải thành... bộ đồ bơi tinh tế cho Elisa của "The Shape of Water"

Vì không có một hệ thống phân loại khán giả nào dành cho phim chiếu rạp, Trung Quốc khiến người dân nước này thường xuyên phải chịu cảnh phim bị cắt cúp bởi đủ thứ lý do: bạo lực, hở hang, bậy bạ, kinh dị... Việc cắt thế nào, cắt ở đâu, cắt bao nhiêu hoàn toàn phụ thuộc vào Cục Báo chí, Xuất bản, Đài phát thanh, Phim ảnh và Truyền hình của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (SAPPRFT). Và "nạn nhân" gần đây nhất "dính chưởng" là chủ nhân Oscar 2018 - The Shape of Water.

Trên trang mạng xã hội Weibo, theo nhà phê bình Trung Quốc Phùng Tiểu Cường (Feng Xiaoqiang) cảnh phim nhân vật nữ chính Elisa lột đồ và khoả thân đứng trước chàng người cá trong phiên bản gốc đã bị thay thế bằng một Elisa "quấn áo tắm" quây kín từ vai xuống tận đùi khi về tới Trung Quốc.

Anh này cũng cho biết đây là lần đầu tiên mình từng thấy điều này tại một rạp Trung Quốc và chia sẻ mình hoàn toàn bị sốc. "Trông cứ như một cái áo tắm một mảnh vừa khít với cô ấy vậy."

Bên cạnh "trò mới" này, phía kiểm duyệt cho The Shape of Water còn bảo vệ khán giả Trung Quốc bằng nhiều cách quen thuộc bao gồm làm mờ, cắt chỉnh, tẩy xoá, zoom (quay cận) vào mặt nhân vật... Một số cảnh phim như đoạn mở đầu khi Elisa thủ dâm trong bồn tắm và hàng loạt cảnh làm tình đã hoàn toàn bị can thiệp làm mất đi giá trị điện ảnh của chúng.

Bản của Trung Quốc đã phóng to vào mặt của Elisa để giấu đi phần ngực của cô.

Tuy vậy bằng cách nào đó mà The Shape of Water phiên bản Trung Quốc vẫn có độ dài 123 phút, có lẽ do SAPPRFT đã kéo dài một số cảnh mở đầu hoặc kết thúc của phim. Phản ứng về "chiêu" mặc áo cho nhân vật này, người dùng Internet Trung Quốc đã "may váy" cho hàng loạt các nhân vật trong phim điện ảnh:

"Black Panther": Ai cho các anh cởi trần mặc quần đùi hả?

Phiên bản chính chuyên của "Prometheus"

Doctor Manhattan, tôi không nghĩ là bộ trang phục của anh phù hợp đâu.

Ma nơ canh ấy à? Cũng không được, che hết cả lại đi!

"Titanic" cũng không phải là ngoại lệ

Hoạt hình lại càng phải có những hình ảnh phù hợp... à mà khoan đã có thể không phải là áo tắm chứ...

(Nguồn: Supchina)