Loạt thoại "đi vào lòng đất" của Hometown Cha-Cha-Cha, hơi "pha ke" nhưng cưng muốn xỉu luôn!
Thay vì làm phụ đề bằng cách dịch sát nghĩa, Hometown Cha-Cha-Cha lại có vô số màn "thêm mắm dặm muối" khiến lời thoại gần gũi với khán giả Việt hơn.
- Kim Seon Ho - Shin Min Ah miệt mài rắc "cẩu lương", hôn cháy màn hình ở Hometown Cha-Cha-Cha tập 12
- Màn ảnh Hàn có một "bà hoàng giải trí": Cứ xuất hiện là tạo meme, "vô danh" nhưng ai cũng nhớ mặt
- Việt Nam từng có Doraemon phiên bản "băm nát tuổi thơ": Đã cục súc còn makeup lố, xem xong hết ăn nổi cơm
Ngoài cốt truyện dễ thương, chemistry bùng nổ giữa cặp đôi chính, Hometown Cha-Cha-Cha còn gây sốt tại Việt Nam bởi một lý do có 1-0-2: phần phụ khi tấu hài cực mạnh. Thay vì dịch nguyên nghĩa, một số lời thoại được sub team của Netflix thêm mắm dặm muối, thay đổi câu từ cho đậm chất Việt Nam, hợp với giới trẻ. Thậm chí một số lời thoại còn được sửa cả nội dung, dù vậy vì độ dễ thương, tấu hài và tính bắt trend cực cao, khán giả vẫn cảm thấy thoải mái với sự sửa đổi này.
Cùng điểm lại một số màn tấu hài của sub team, khiến Hometown Cha-Cha-Cha trở nên dễ thương hơn bao giờ hết!
Khi crush của bạn nấu ăn quá dở và bạn muốn chê sao cho sang miệng, ngó xuống mà coi tổ trưởng Hong chê đồ chị gái Nha Khoa nấu đây này!
Lời thoại viral nhất trên mạng xã hội của Hometown Cha-Cha-Cha, nghe đã đậm không khí miền Tây rồi...
Mừng cho anh, theo pháo hoa về trời thì còn gì mà yêu với đương...
Từ "quởn" mà dịch sang tiếng Hàn thì sẽ là gì ta? Có mình tổ trưởng Hong mới biết.
Nay phụ đề còn bày đặt chơi chữ nhưng khán giả thích lắm nha sub team ơi!
"Cha một đời oằn vai gánh nặng. Mẹ một đời đôi dép lạc bàn chân"... Giờ mới biết bên Hàn cũng có câu này luôn đó trời!
Kiểu gì là kiểu gì hả anh tổ trưởng đanh đá???
Chơi hẳn CCTV chạy bằng cơm luôn, câu này mấy bạn trẻ Việt Nam hay dùng lắm nè!
Đây hẳn là ước mơ của nhiều Gen Z đi làm...
Vẫn là nỗi lòng Gen Z khi đi làm.
Còn đây là Gen Z mỗi đợt săn sale, ai đặt gì đâu, hàng nó cứ tự đến ý.
"Cột sống" mà! Hễ có dịp là nghỉ ngơi thôi chị Nha Khoa ơi...
Mời bạn lưu gấp bức ảnh này về để dùng khi đứa bạn thân cho mồm "đi chơi xa".
Quả là hội bô lão, nói câu nào chất câu đấy!
Phụ huynh trong mơ của các Gen Z đu idol đây đúng không nào???
Còn đây là tương lai khi các Gen Z mê idol đã lên chức mẹ.
Lại tiếp tục lưu gấp ảnh này về thôi. Áp dụng ngay khi thấy người mình ghét "phun châu nhả ngọc" nhé mấy bồ!
Còn đây là cách cà khịa tình địch một cách có-văn-hóa. Nhìn biểu cảm của Ji PD thì cá là anh vẫn rất ổn.
Nhà nào mà chẳng có nóc, nhưng đừng cà khịa bố vợ nữa tổ trưởng Hong ơi, có ngày bị "nóc nhà" quật đấy.
Một lời an ủi tình thân mến thương đến từ vị trí của tổ trưởng Hong. Bo Ra nghe xong khóc ba ngày chưa nín.
Pha này thì đến chịu team làm phụ đề rồi...
Hometown Cha-Cha-Cha lên sóng tvN mỗi tối thứ Bảy và Chủ Nhật hàng tuần.
Nguồn ảnh: Xa Lộ/ Hometown Cha Cha Cha Kdrama Vietnam Fans
