Những điểm trừ của “Hoa Tư Dẫn” so với nguyên tác

1. Thân phận của Diệp Trăn

Theo nguyên tác, từ nhỏ Diệp Trăn (Lâm Nguyên) đã theo sư phụ và sư huynh sống ẩn dật. Đến năm 16, 17 tuổi, công chúa nước Ngụy mới quay về cuộc sống nhung lụa ở hoàng thất. Là một người ở ẩn tu dưỡng, Diệp Trăn có hiểu biết sâu rộng. Khi Vệ Quốc rơi vào tay giặc, cô đã đưa ra nhiều kế sách nhưng đều bị bác bỏ. Sau này, nước mất thật, trong thời khắc nguy kịch, vua cha đã phải đi cầu cứu con gái nhờ hiến kế. Đến khi vua nhận ra thì đã quá muộn, Diệp Trăn biết không thể cứu vãn nổi tình thế nên đã gieo mình tự vẫn để bảo toàn danh nghĩa. Vệ Quốc mất, Diệp Trăn cũng không còn, đó là tiết nghĩa của một công chúa. Ngược lại với nguyên tác, biên kịch lại xây dựng hình tượng Diệp Trăn là tội nhân vong quốc, vì Mộ Ngôn (Trịnh Gia Dĩnh) nên đã phản nghịch phụ vương. Cô trả giá bằng cách nhảy xuống thành Tuẫn Quốc. Từ một tiết nghĩa công chúa cao quý, thanh liêm, Diệp Trăn đã biến thành một tội đồ của đất nước.

 

2. Mối tình Mộ Ngôn – Diệp Trăn

Trong tiểu thuyết, Mộ Ngôn và Diệp Trăn cùng trải qua những ngày sống ẩn dật trong hang đá, hai người đã nảy sinh tình cảm từ lúc nào không hay. Trái lại, trong phim chuyển thể, cô công chúa bướng bỉnh lại nhanh chóng xiêu lòng khi được Mộ Ngôn năm lần bảy lượt cứu thoát. Diệp Trăn còn phải tự vấn lòng mình: “Liệu chàng yêu ta chỉ vì ta là người duy nhất mở được hoa tư dẫn?”

 

3. Tạo hình của Diệp Trăn

Các fan của tiểu thuyết ngôn tình này đã vô cùng thất vọng khi thấy tạo hình “kém sắc” của công chúa Diệp Trăn trong phim. Theo bản gốc, Diệp Trăn vốn gắn liền với xiêm y trắng muốt gợi lên vẻ đẹp thanh thoát. Cô là người con gái tài sắc vẹn toàn, tinh thông cầm kỳ. Nếu như theo nguyên tác, công chúa nước Ngụy có phong thái ung dung trầm tĩnh, cao quý bao nhiêu thì trong phim, biên kịch lại phá nát hình tượng của Diệp Trăn bấy nhiêu. Trong tác phẩm chuyển thể, Diệp Trăn trở thành một cô công chúa tinh nghịch, vui vẻ, lúc nào cũng tìm cách lừa mọi người trốn ra ngoài cung để tha hồ bay nhảy. Lâm Nguyên còn liên tục bị ném đá khi nhận vai vì ngoại hình không thể sánh bằng công chúa đẹp “nghiêng nước nghiêng thành” trong truyện. Đến khi phim lên sóng, fan của Hoa Tư Dẫn còn thất vọng hơn khi thấy trang phục lòe loẹt, rườm rà của Diệp Trăn.

 

4. Tạo hình của Mộ Ngôn/ Tô Dự

Nam chính của bộ phim – Trịnh Gia Dĩnh bị chê bai không kém gì nữ chính. Là một diễn viên kỳ cựu, từng khiến khán giả mê mệt sau Bộ Bộ Kinh Tâm nhưng anh lại không hợp với nhân vật Mộ Ngôn/ Tô Dự trong dự án chuyển thể này. Người xem không hài lòng với tạo hình của Mộ Ngôn lúc 20 tuổi. Đặc biệt là về trang phục, bộ quần áo mà Mộ Ngôn mặc không toát lên được vẻ “tiên cốt” và phong thái thiên tử. Tạo hình không có điểm nhấn đặc sắc của Mộ Ngôn trong phim là một trong những lý do khiến các fan quay lưng với bộ phim.

 

Hoa Tư Dẫn hiện đã lên sóng từ ngày 9/7 trên đài Giang Tây, Tứ Xuyên.