"IRIS" làm bùng nổ màn ảnh nhỏ Nhật Bản

Buổi hòa nhạc IRIS thu hút 60.000 người xem.

IRIS đã được phát sóng lúc 9 tối thứ tư hàng tuần trên kênh truyền hình nổi tiếng TBS kể từ ngày 21/4. Đây là lần đầu tiên trong vòng 15 năm qua, một bộ phim truyền hình nước ngoài đã được phát sóng trong giờ vàng, sau bộ phim Mỹ X Files được phát sóng lúc 8 giờ tối trên kênh truyền hình TV Asahi. Thêm vào đó, việc đây là lại là một bộ phim truyền hình Hàn Quốc càng chứng tỏ đó quả là một thành tích đáng nể.


Công ty sản xuất Tae Won Entertainment của IRIS tiết lộ: "Việc phát sóng IRIS vào giờ vàng trên truyền hình mặt đất Nhật Bản cũng tương tự như phát sóng một bộ phim Nhật Bản lúc 9 giờ tối trên truyền hình mặt đất Hàn Quốc. Ngay cả những người Nhật Bản cũng phải nhận xét rằng đây quả là một sự kiện độc đáo nhất và thật sự là IRIS đã làm cho mọi người nhìn vào với vẻ ghen tị."


Rating tập đầu tiên của IRIS được ghi nhận là 10,1% và kể từ đó bộ phim đã duy trì rating khoảng 8% và được xếp hạng ở vị trí thứ tư sau bộ phim Rincho trên TV Asahi, The Best House 123 trên Fuji TV và News Watch 9 trên NHK. Một số người ở Nhật Bản nghĩ rằng IRIS có rating không được tốt đẹp như kỳ vọng, nhưng công ty sản xuất giải thích rằng chính đài TBS đã đánh giá rằng bộ phim đã chiến đấu kiên cường trước các chương trình nổi tiếng khác của Nhật Bản. Bộ phim Prosecutor Akakabu in Kyoto, được phát sóng cùng giờ vàng trước khi IRIS bắt đầu phát sóng, chỉ đạt rating trung bình 6,1%, do đó, TBS cảm thấy vô cùng hài lòng với rating của IRIS.


Theo một phát ngôn viên của công ty sản xuất, giám đốc sản xuất Yoshino, phụ trách phát sóng IRIS, cho biết: "Đến thời điểm này, các thành viên nhóm sản xuất của TBS thật sự hài lòng với rating của IRIS. Những bộ phim truyền hình Mỹ như CSI và 24, được phát sóng vào ban đêm ở Nhật Bản, rating chỉ đạt ít hơn 4%".
 
Ông tiếp tục: "Ngay cả khi IRIS đã được lồng tiếng Nhật và người xem có thể không cảm nhận được những cảm xúc như của bộ phim gốc, nhưng nó đã duy trì rating trung bình 8%, tất cả là nhờ vào tính chất khác biệt, cốt truyện có tiết tấu nhanh và sự thể loại hành động phản gián hết sức mới lạ. Việc xếp hạng với tỷ lệ như vậy chứng minh rằng những yếu tố nêu trên thực sự thu hút người xem Nhật Bản."


Thật ra, TBS đã thực sự bắt đầu phát sóng IRIS trên kênh vệ tinh CS Channel của mình trước khi bắt đầu phát sóng bộ phim trên kênh mặt đất. Theo một phát ngôn viên của công ty sản xuất, IRIS đã phá vỡ kỷ lục rating hàng ngày trên CS Channel, đạt 4,5% trên toàn quốc và 6,8% trong vùng Kansai. Vị này cũng giải thích rằng rating trung bình của một bộ phim truyền hình được phát sóng trên CS Channel thường ít hơn 2%.




Giám đốc sản xuất của TBS Yoshino cho biết: "Các nam nhân viên văn phòng và khán giả trẻ, những người không thể xem IRIS trên kênh TBS mặt đất lúc 9 giờ, đang xem bộ phim trên một kênh vệ tinh thay thế. Khi nó thu hút thành công những khán giả nam và các khán giả trẻ, hy vọng rằng IRIS có thể có bắt đầu một sự bùng nổ làn sóng Hallyu  (trào lưu văn hóa Hàn) thứ hai tại Nhật Bản."

Tờ báo Asahi Shimbun của Nhật Bản đã đưa tin qua một bài viết vào ngày 21/4 rằng IRIS đã góp phần phục hồi đường bay giữa Akita và Seoul. Đường bay này bắt đầu hoạt động từ năm 2001 và là chuyến bay quốc tế duy nhất ở sân bay Akita. Tuy nhiên, do tỷ lệ hành khách của chuyến bay ít hơn 50% nên nó đã bị loại bỏ. Nhưng, nhờ vào sự nổi tiếng  của IRIS, số lượng hành khách sử dụng các chuyến bay giữa Akita và Seoul đã tăng lên nhanh chóng và đã ghi nhận tỷ lệ hành khách bay cao nhất kể từ tháng 11 năm ngoái.

IRIS được quay trong 22 khu vực tại Akita, những vùng có tuyết rơi nhiều trong mùa đông, để có những cảnh quan tuyệt đẹp của tuyết. Tờ Shimbun Asahi đã đưa ra phân tích: "Việc nhiều khách du lịch Hàn Quốc đến thăm Akita giống hệt như tình huống nhiều khách du lịch nữ Nhật Bản viếng thăm khu Chuncheon ở Kangwondo, nơi Bae Yong Joon từng quay bộ phim Winter Sonata hồi năm 2002.


Nhờ sự ảnh hưởng nêu trên của IRIS, chính quyền địa phương Nhật Bản đang gấp rút thể hiện sự quan tâm của họ trong việc hỗ trợ sản xuất các bộ phim truyền hình Hàn Quốc. Khi bộ phim phụ của IRIS là Athena: Goddess of War quyết định chọn vị trí quay phim, 6 tỉnh Nhật Bản đã được đưa vào danh sách ứng viên lựa chọn, và cuối cùng tỉnh Tottori đã được chọn làm địa điểm quay phim. Chính quyền địa phương Nhật Bản, những người đang cố gắng thu hút khách du lịch đến các vùng của họ, đang cân nhắc việc tham gia vào quá trình sản xuất các bộ phim truyền hình Hàn Quốc theo nhiều cách khác nhau.