"A Big Deal" gây sốc bằng "cả mớ" ngôn ngữ

Ngay sát giờ công chiếu bộ phim A Big Deal của cặp đôi Lam Chính Long - Han Chae Young, nhà sản xuất đã ra một quyết định "động trời": chính thức lùi lịch ra mắt xuống thành 2/12. Thay đổi này khiến cho đông đảo khán giả yêu mến bộ phim "trở tay không kịp". Và để đền bù, nhà sản xuất đã lập tức tung thêm một phiên bản trailer mới cứng, coi như "quà tạ lỗi".

A Big Deal được biết tới như một tác phẩm "quốc tế hóa". Này nhé, bộ tứ diễn viên chính thì đến từ 4 nơi khác nhau: Lam Chính Long là người Đài Loan, Han Chae Young là "búp bê Barbie" xứ Hàn, tiền bối Đỗ Văn Trạch là dân Hồng Kông "chính hiệu con nai vàng" còn Kiều Nhậm Lương khởi nghiệp là ca sĩ tại Đại lục. Chính vì vậy, ngôn ngữ trong phim tất nhiên cũng rất đa dạng. Sơ sơ thì có tiếng Hàn, tiếng Quan thoại, tiếng Quảng Đông, tiếng Anh. Và vì phim quay tại Dubai nên còn được "tặng kèm" thêm cả tiếng Ả-rập nữa.

Khác với nhiều bộ phim khác luôn tìm đủ mọi cách "đồng bộ hóa" tiếng nói của dàn diễn viên, đạo diễn Mã Lệ Văn lại chủ trương: "Tự nhiên nhất có thể". Vì vậy, bà luôn để cho họ tận dụng tối đa ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Thậm chí, đến người Đại lục "zin" như Kiều Nhậm Lương và Hoàng Linh, bà cũng cho phép dùng ngôn ngữ địa phương là tiếng Thượng Hải. Tương tự với trường hợp của Củng Tân Lượng và tiếng Thiểm Tây.

Khi được hỏi rằng với nhiều ngôn ngữ trên trường quay như vậy, có khi nào bà gặp phải khó khăn trong việc chỉ đạo diễn xuất hay không, đạo diễn Mã Lệ Văn trả lời: "Tất cả mọi người trong đoàn đều có tác phong làm việc cực kỳ chuyên nghiệp. Vì vậy, rào cản ngôn ngữ hoàn toàn không thành vấn đề".

Đạo diễn Mã Lệ Văn cho biết, cảm hứng khiến bà thực hiện A Big Deal đến từ chính cuộc sống hiện đại: "Nỗi buồn chung của tất cả mọi người chính là thiếu tiền. Kiếm tiền là việc khiến người ta bận rộn nhất. Tất nhiên trong A Big Deal, mọi chuyện đã được phóng đại lên khá nhiều nhưng về cơ bản, nó vẫn lấy chất liệu từ cuộc sống thực tế".