Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2)

Thư Thư, Theo Trí Thức Trẻ 14:13 25/04/2018

Khi nhận lời tham gia bất cứ một dự án Hoa Ngữ chuyển thể nào, diễn viên bao giờ cũng phải chịu nhiều áp lực, đặc biệt là từ phía cộng đồng fan nguyên tác.

Dòng phim chuyển thể trở thành "con cưng" của nhiều đạo diễn, nhà sản xuất bởi bản thân nguyên tác vốn đã sở hữu một lượng người hâm mộ vô cùng hùng hậu. Chính vì thế, khi phát sóng, dù nhiều hay ít, tác phẩm đó sẽ dễ dàng nhận được sự chú ý từ phía công chúng và giới truyền thông.

Tuy nhiên, song song với lợi thế đó, những tác phẩm chuyển thể thường xuyên vấp phải làn sóng phản đối, "ném đá" kịch liệt từ phía fan nguyên tác về vấn đề lựa chọn diễn viên và cải biên nội dung. Nối tiếp phần trước, dưới đây là những lần fan nguyên tác tỏ "thái độ" với diễn viên chuyển thể khiến báo chí và cư dân mạng tốn không ít giấy mực.

Trước thì ngợi ca ủng hộ sau lại phản đối, chê bai

1. Đường Yên trong "Bên Nhau Trọn Đời"

Đóng cặp với "soái ca" ngôn tình Chung Hán Lương trong Bên Nhau Trọn Đời bản truyền hình, nữ diễn viên Đường Yên – người thủ vai Triệu Mặc Sênh – nhận được khá nhiều lời khen từ phía fan nguyên tác. Với tạo hình thanh thuần, nhẹ nhàng cùng lối diễn mềm mại, nhiều khán giả tin tưởng rằng, ở Đường Yên sẽ toát lên dáng vẻ và thần thái của Triệu Mặc Sênh theo như miêu tả của Cố Mạn.

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 1.

Đường Yên với lối diễn một màu của mình không thể thuyết phục được fan nguyên tác

Nhưng có lẽ, năng lực diễn xuất của nàng "Triệu Mặc Sênh" Đường Yên vẫn chưa thể thuyết phục được phần đông khán giả. Sau khi Bên Nhau Trọn Đời được phát sóng, cư dân mạng đều cho rằng, Đường Yên thua xa bạn diễn Chung Hán Lương, thậm chí còn kém tỏa sáng hơn cả "Tiểu Mặc Sênh" Ngô Thiến.

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 2.

Đường Yên vẫn không phải là Triệu Mặc Sênh hoàn hảo trong mắt nhiều người hâm mộ "Bên Nhau Trọn Đời". Hành động cúi đầu liên tục của cô khi diễn vai Mặc Sênh từng bị chỉ trích rất nhiều. Đến mức chính tác giả Cố Mạn phải lên tiếng bênh vực Đường Yên

"Bánh bèo", "diễn một màu", "gầy xơ xác" là những từ ngữ mà cư dân mạng miêu tả về Đường Yên. Có không ít fan nguyên tác còn phản ứng rất gay gắt: "Bộ truyện ngôn tình gối đầu giường của tôi đã bị Đường Yên phá hoại rồi!"

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 3.

Đường Yên vẫn vấp phải khá nhiều chỉ trích sau thành công của "Bên Nhau Trọn Đời". Một bộ phận cư dân mạng cho rằng, phiên bản Mặc Sênh trưởng thành kém xa bản thời đại học

2. Ngô Diệc Phàm - Lưu Diệc Phi trong "Hóa Ra Anh Vẫn Ở Đây" bản điện ảnh

Sự hợp tác của cặp đôi "thần tiên" Lưu Diệc PhiNgô Diệc Phàm trong phim điện ảnh Hóa Ra Anh Vẫn Ở Đây từng rất được khán giả Hoa Ngữ kỳ vọng, đặc biệt là bộ phận fan nguyên tác. Những hình ảnh hậu trường xinh như mộng của "Tô Vận Cẩm" Lưu Diệc Phi, các trích đoạn "soái" khí ngút trời của "Trình Tranh" Ngô Diệc Phàm vô tình đã gieo rắc niềm hy vọng cho người xem. Nhiều người tin tưởng, Hóa Ra Anh Vẫn Ở Đây sẽ là một tác phẩm chuyển thể đáng để kỳ vọng.

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 4.

Tạo hình khá sát với miêu tả trong nguyên tác của Lưu Diệc Phi

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 5.

Ngô Diệc Phàm cực điển trai và sở hữu thần thái, gương mặt hút hồn

Thế nhưng, kỳ vọng thật nhiều để rồi thất vọng cũng thật nhiều. Đẹp đến mấy mà diễn xuất gượng gạo thì cũng chẳng thể cứu vãn nổi! Dù đạt doanh thu khá khả quan ở thị trường nội địa, tác phẩm vẫn bị khán giả chỉ trích không thương tiếc. Tại Hàn Quốc, Hóa Ra Anh Vẫn Ở Đây còn rơi vào tình trạng ế ẩm khi chỉ bán được vỏn vẹn 5 năm vé trong ngày đầu công chiếu.

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 6.

Lưu Diệc Phi bị chỉ trích diễn chục năm rồi vẫn không có tiến bộ gì nhiều

Fan nguyên tác cho rằng, diễn xuất nhạt nhòa và thiếu sự ổn định của Lưu Diệc Phi và biểu cảm gồng mình, thiếu tự nhiên của Ngô Diệc Phàm là nguyên nhân chính dẫn đến sự thảm bại của Hóa Ra Anh Vẫn Ở Đây.

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 7.

Ngô Diệc Phàm bị cư dân mạng "ném đá" như vũ bão vì diễn xuất quá gượng

3. Dương Dương - Lưu Diệc Phi trong "Tam Sinh Tam Thế: Thập Lý Đào Hoa" bản điện ảnh

Lưu Diệc Phi vốn nổi tiếng xinh đẹp thoát tục, nhưng ít ai biết rằng "thần tiên tỷ tỷ" của chúng ta còn có một biệt danh nữa là "thuốc độc phòng vé". Sau Hóa Ra Anh Vẫn Ở Đây, Tam Sinh Tam Thế: Thập Lý Đào Hoa tiếp tục là một thất bại đáng xấu hổ ở lĩnh vực điện ảnh của nữ diễn viên.

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 8.

"Tam Sinh Tam Thế: Thập Lý Đào Hoa" bản điện ảnh trở thành một trong những "rác phẩm" đình đám của năm 2017

Trước khi buông lời chê bai, không ít khán giả từng tung hô, ngợi khen bộ đôi Lưu Diệc Phi và Dương Dương lên tận chín tầng mây. Quả thực, tạo hình của cả hai diễn viên trong loạt poster mà nhà sản xuất tung ra vô cùng bắt mắt và lộng lẫy. Từ hình tượng, nhan sắc cho đến thần thái, cặp đôi Dương – Phi đều toát lên khí chất của nhân vật Bạch Thiển và Dạ Hoa trong nguyên tác.

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 9.

Tuy nhiên, trong khi bản truyền hình của cặp đôi Dương Mịch – Triệu Hựu Đình có cú lộn ngược dòng ngoạn mục thì bản điện ảnh lại rơi vào tình trạng thảm bại. Thành tích phòng vé không cao như kỳ vọng, kỹ xảo quá đà, diễn xuất non nớt là những điều mà fan nguyên tác nhận xét về tác phẩm. Thế mới biết, 30 chưa phải Tết, chưa xem phim thì đừng vội phán xét.

Dương Dương với màn quảng cáo mỳ tôm kinh điểm trong phim

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 11.

Cả Lưu Diệc Phi và Dương Dương đều chưa khiến khán giả hài lòng khi thể hiện vai diễn Bạch Thiển và Dạ Hoa

4. Mã Tư Thuần trong "Hãy Nhắm Mắt Khi Anh Đến"

Trường hợp của Mã Tư Thuần trong bộ phim chuyển thể Hãy Nhắm Mắt Khi Anh Đến cũng chẳng khá khẩm hơn là mấy. Nàng "Ảnh hậu" trẻ tuổi từng rất được fan nguyên tác ủng hộ khi công bố việc đảm nhận vai nữ chính Giản Dao trong phim. Bởi, người ta tin tưởng vào khả năng diễn xuất cùng vẻ ngoài tươi sáng, trẻ trung đầy năng lượng của Mã Tư Thuần.

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 12.

Những hình ảnh poster xinh như mộng của Mã Tư Thuần

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 13.

Nếu chỉ xem poster thôi, hẳn Mã Tư Thuần sẽ là Giản Dao hoàn hảo nhất

Nhưng khi Hãy Nhắm Mắt Khi Anh Đến chính thức phát sóng, thực tế lại đi quá xa so với kỳ vọng của fan nguyên tác. "Giản Dao" Mã Tư Thuần chẳng nền nã như fan vẫn tưởng. Nữ diễn viên mang đến một Giản Dao quá đỗi bánh bèo, hay nhíu mày với giọng nói thều thào khó hiểu. Đã vậy, nhiều lúc cô còn hành động quá mạnh bạo, không có nét nhẹ nhàng của Giản Dao trong nguyên tác. Điều quan trọng là sự tương tác giữa Mã Tư Thuần và nam chính Hoắc Kiến Hoa, trông không ăn ý và hợp mắt khi đứng cạnh nhau.

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 14.

Khuyết điểm vùng xương vai quá thô cũng khiến Mã Tư Thuần mất điểm trong mắt fan nguyên tác

Trước sau như một – chỉ trích vẫn hoàn chỉ trích

5. Dương Mịch – Huỳnh Hiểu Minh trong "Bên Nhau Trọn Đời" bản điện ảnh

Tham gia Bên Nhau Trọn Đời bản điện ảnh hẳn phải là một trong những quyết định đáng hối hận nhất của Dương MịchHuỳnh Hiểu Minh trong sự nghiệp diễn xuất cả chục năm trời. Chẳng cần so sánh với bản truyền hình, riêng tạo hình tóc ngắn "cưa sừng làm nghé" của Dương Mịch đã khiến khán giả không muốn đến rạp xem phim, huống hồ chi là fan nguyên tác.

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 15.

Đây chắc chắn là một trong những tạo hình muốn quên nhất của Dương Mịch

Đâu chỉ có tạo hình nhân vật quê mùa mà nội dung kịch bản của Bên Nhau Trọn Đời cũng thiếu logic và hợp lý, đoạn thì tua quá nhanh, đoạn lại rườm rà, lê thê gây khó hiểu cho người xem. Đây cũng coi như một hồi chuông cảnh tỉnh cho Dương Mịch và Huỳnh Hiểu Minh, rằng hai diễn viên đã quá tuổi đóng những dạng vai thanh xuân, trẻ trung rồi!

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 16.

Dương Mịch đã là mẹ một con rồi, có thể ngừng mặc bộ trang phục nữ thủy thủ được không?

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 17.

Bản điện ảnh có nhiều phân cảnh nóng bỏng hơn bản truyền hình, nhưng nội dung thì khó lòng bì kịp!

6. Triệu Lệ Dĩnh trong "Sở Kiều Truyện"

"Nữ hoàng màn ảnh nhỏ" Triệu Lệ Dĩnh mới đây lại thu nạp thêm cả nghìn anti-fan sau khi tham gia bộ phim chuyển thể Sở Kiều Truyện. Vốn được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết xuyên không nổi tiếng - Hoàng Phi Sở Đặc Công Số 11 của Tiêu Tương Đông Nhi, nên ngay từ khi chưa lên sóng, dự án phim đã nhận được rất nhiều sự chú ý từ phía cư dân mạng và giới truyền thông.

Trong khoảng thời gian đầu, đa số fan nguyên tác đều không mấy hài lòng với nữ chính Triệu Lệ Dĩnh, thủ vai Sở Kiều. Gương mặt trẻ thơ, bầu bĩnh và ngoại hình quá nhỏ bé, mình hạc sương mai của nữ diễn viên được cho là không phù hợp với một nhân vật nữ cường mạnh mẽ, quyết đoán như Sở Kiều.

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 18.

Khuyết điểm ngoại hình của Triệu Lệ Dĩnh chính là quá gầy và nhỏ bé, trông rất thiếu sức sống

Khi Sở Kiều Truyện chính thức lên sóng, phản ứng của fan nguyên tác có vẻ vẫn chẳng biến chuyển tích cực hơn. Dù đã rất cố gắng nhưng trong những phân cảnh quyết định, Triệu Lệ Dĩnh vẫn chưa thể lột tả được hết thần thái và diễn biến tâm lý của nhân vật Sở Kiều. Người xem cảm tưởng cô nàng lúc nào cũng phải gồng mình để cố tỏ ra mạnh mẽ, rắn rỏi.

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 19.

Thêm scandal lạm dụng thế thân, Triệu Lệ Dĩnh lại càng không được lòng fan nguyên tác

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 20.

Triệu Lệ Dĩnh thể hiện các phân cảnh xúc động khá tốt, nhưng khi cần tỏ vẻ kiên quyết và mạnh mẽ thì cô vẫn chưa diễn trọn vẹn về mặt cảm xúc

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 21.

Khả năng diễn xuất của Triệu Lệ Dĩnh còn bị cho là thua cả nữ phụ Lý Thấm – vai Nguyên Thuần

7. Châu Du Dân trong "Liệt Hỏa Như Ca"

18 năm trước, chắc chẳng "mọt" phim Hoa Ngữ nào có thể tưởng tượng ra viễn cảnh ngày hôm nay. Khi biểu tượng nhan sắc đình đám – nam thần Đài Loan Châu Du Dân – lại có thể bị cư dân mạng "ném đá", chỉ trích vì không xứng với bạn diễn Địch Lệ Nhiệt Ba trong Liệt Hỏa Như Ca.

Lâu lắm mới tái xuất trên màn ảnh nhỏ, vậy mà "Ngân Tuyết" Châu Du Dân lại phải gánh chịu những bình luận miệt thị, chê bai của khán giả và fan nguyên tác: "Sao Ngân Tuyết trông như chú của Như Ca vậy?"; "Châu Du Dân đã xuống sắc rồi, ngoại hình của chú ấy còn hơi thừa cân nữa, làm sao lột tả được nét đẹp của một tuyệt sắc mỹ nam như Ngân Tuyết cơ chứ"; "Ảnh poster chỉnh sửa đủ kiểu rồi mà trông Châu Du Dân vẫn ‘dừ’ hơn Nhiệt Ba quá nhiều…"

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 22.

Ngay cả mỹ nam như Châu Du Dân cũng không thể chống lại sự tàn phá của thời gian và tuổi tác

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 23.

Cho đến bây giờ, khi Liệt Hỏa Như Ca đã khép lại thì những lời chê bai Châu Du Dân vẫn không dứt. Khi lên phim, góc quay có tinh tế đến mấy và trang điểm có kỹ càng ra sao thì cũng khó lòng che dấu được những khuyết điểm về mặt ngoại hình của nam diễn viên.

8. Dương Dương "nhọ nồi" cùng dự án mới "Toàn Chức Cao Thủ"

Trường hợp mới đây nhất là Dương Dương trong dự án chuyển thể Toàn Chức Cao Thủ. Dù phim chưa lên sóng mà nam diễn viên và đoàn làm phim đã vướng phải không ít thị phi. Cụ thể, nhiều người hâm mộ nguyên tác quá khích, anti-fan trá hình đã lấy ảnh của nam diễn viên ra đốt cùng tiền vàng mã để phản đối việc anh đảm nhận vai chính.

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 24.

Dương Dương được nhà sản xuất giao cho vai nam chính trong dự án chuyển thể "Toàn Chức Cao Thủ"

Những lần fan nguyên tác “kêu trời” vì diễn viên đóng phim chuyển thể Hoa Ngữ (Phần 2) - Ảnh 25.

Những hình ảnh khiến người xem giật mình vì hành động quá trớn của một vài fan nguyên tác

Dù rất cố gắng nhưng khả năng diễn xuất của Dương Dương vẫn chưa được công nhận và không ngừng bị cư dân mạng công kích. Liệu rằng thái độ của fan nguyên tác đối với Dương Dương sau khi Toàn Chức Cao Thủ được trình chiếu có thay đổi hay không? Thời gian sẽ cho chúng ta câu trả lời xác đáng nhất!

Bình luận

Tin nổi bật kenh 14

  • “Chữ Việt Nam song song 4.0”: Giải pháp khắc phục nhầm lẫn khi viết không dấu và thời gian gõ chữ?

    Công trình chữ Quốc ngữ cải tiến của 2 tác giả Kiều Trường Lâm và Trần Tư Bình đã chính thức được cấp bản quyền.
  • Đọc thêm