Liệu "Tuyết Hoa bí phiến" có là "Chơi Vơi" Trung Quốc???

Đã hơn một lần đạo diễn Vương Dĩnh khẳng định, Tuyết Hoa bí phiến của ông hoàn toàn không phải là phim về đề tài đồng tính nữ. Nhưng cũng không dưới 3 lần, chính Vương Dĩnh lại khiến cho khán giả nghi ngờ về tính xác thực trong lời nói của ông. Những bức ảnh cực kỳ thân mật giữa 2 nữ chính trong phim: Lý Băng Băng - Jun Ji Hyun mới được tung ra sáng nay 16/6 lại một lần nữa làm dấy lên nghi hoặc: Liệu Vương Dĩnh có thành thật khi tuyên bố hùng hồn về Tuyết Hoa bí phiến trước giới truyền thông?

Trong một vài bức ảnh trước, độ thân mật giữa Tuyết Hoa (Jun Ji Hyun) và Bách Hợp (Lý Băng Băng) chỉ ở mức trung bình. Và đạo diễn Vương Dĩnh cho rằng đó chỉ là những hành động hết sức bình thường ở giữa hai người bạn gái thân thiết. Tuy nhiên bộ ảnh mới này lại "cận cảnh" những giây phút gần gũi của 2 cô gái - từ khi họ là những cô bé 7 tuổi. Những giây phút 2 người động viên nhau vượt qua khó khăn, những cử chỉ ân cần, quan tâm giữa 2 cô gái khi ngủ chung tạo nên một cảm giác khá ấm áp. 

Tuy nhiên, nhiều ý kiến cho rằng việc cùng ăn cùng ngủ, ôm ấp thắm thiết, thậm chí là vuốt ve... đã vượt quá giới hạn của những người bạn gái thông thường. Chính đạo diễn Vương Dĩnh cũng thừa nhận, Tuyết Hoa bí phiến có nhiều chi tiết khá nhạy cảm và mập mờ về mối quan hệ giữa 2 nữ chính. Điển hình như khi Bách Hợp đến thăm nhà Tuyết Hoa, người chồng hàng thịt của Tuyết Hoa bỗng đổi ý, không cho phép Tuyết Hoa ngủ cùng bạn. Bách Hợp đã đứng nhìn chiếc giường của 2 vợ chồng cô bạn thân với một vẻ mặt buồn bã. Một ví dụ nữa là vào thời hiện đại, khi Hugh Jackman hát tặng và hôn Sophia (Jun Ji Hyun), ánh mắt của Nina (Lý Băng Băng) nhìn họ thực sự rất không bình thường.

Khi những ý kiến nghi hoặc liệu Tuyết Hoa bí phiến có phải là Brokeback Mountain phiên bản nữ bắt đầu nổi lên, đạo diễn Vương Dĩnh vẫn một mực khăng khăng cho rằng ông không hề đi quá xa so với nguyên tác. Ông nói: "Những chi tiết này tuy mơ hồ nhưng tôi không hề có ý định xây dựng một câu chuyện đồng tính nữ. Và tôi cũng rất cố gắng để mọi người không hiểu lầm câu chuyện trong phim. Vì vậy, tôi đã phải cắt bỏ một cảnh quay rất nghệ thuật: nụ hôn giữa Lý Băng Băng và Jun Ji Hyun. Đó chỉ là nụ hôn thân mật giữa 2 người bạn nhưng tôi vẫn phải cắt bỏ để tránh gây tranh cãi".

Tuyết Hoa bí phiến được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của Lisa See, với nội dung hết sức độc đáo: Nữ thư và lão đồng. "Nữ thư" là một dạng văn tự bí mật được quy ước giữa những người phụ nữ Hồ Nam, được viết trên quạt hoặc thêu trên khăn. Nữ thư chính là công cụ giúp những người phụ nữ thoát khỏi cảnh tù túng trong xã hội phong kiến. "Lão đồng" có thể được hiểu là một dạng kết hôn tinh thần giữa 2 người con gái. Sợi dây liên hệ này còn bền chặt và gắn bó hơn mọi mối quan hệ trên đời. Bách Hợp và Tuyết Hoa là 2 cô gái kết thành lão đồng từ khi mới 7 tuổi. Vì vậy, sự thân mật và tình cảm giữa họ cũng là điều không khó lý giải.