"BOF cổ trang" bị kiện dù sắp lên sóng

Ngày 20/8 vừa qua, hiệu trưởng trường đại học SungKyunKwan là ngài Choi Geun Deok đã đệ đơn yêu cầu đài truyền hình KBS thay đổi tiêu đề bộ phim SungKyunKwan Scandal. Theo ông này, SungKyunKwan là một trường đại học quốc lập truyền thống duy nhất ở Hàn Quốc, đồng thời là cái nôi đào tạo nhân tài cho đất nước. Chính vì thế, việc gắn từ “scandal” mang nghĩa “tin đồn”, “vụ bê bối” đằng sau tên trường sẽ phá hủy hình ảnh đẹp đẽ của trường bấy lâu nay.


Hiệu trưởng Choi cho biết, khoảng 10 ngày trước đây, ông đã gửi thư với nội dung yêu cầu đài KBS xem xét và thay đổi tiêu đề bộ phim. Tuy nhiên, phía KBS đã không có hồi đáp. Hiệu trưởng Choi tỏ ra không hài lòng và cho rằng hành động của đài KBS là “quá sức ngạo mạn”.

Bộ phim SungKyunKwan Scandal là bộ phim cổ trang về tuổi trẻ, được sản xuất dựa trên nguyên tác là bộ tiểu thuyết mang tên Những năm tháng học trò ở Seong Kyun Kwan. Bộ phim sẽ được phát sóng tập đầu tiên vào ngày 30/8 tới, ngay sau khi bộ phim Gumiho: Tale of the Fox’s Child kết thúc.

Bộ phim xây dựng câu chuyện tình yêu và giấc mơ của bốn nhân vật chính: Kim Yoon Hee - con nhà quý tộc cải trang nam để được vào học ở trường SungKyunKwan, Lee Seon Jun - chàng công tử độc nhất trong một gia đình danh giá, Moon Jae Shin - chàng thư sinh “bất trị”, Goo Yong Ha - anh chàng hào hoa đam mê tửu sắc. Trong đó, một trong số ba nhân vật nam chính do Micky YooChun, thành viên nhóm nhạc DBSK, đảm nhận đang hết sức thu hút sự quan tâm chú ý của khán giả hâm mộ phim truyền hình Hàn Quốc.

Hiệu trưởng Choi bày tỏ quan điểm, các thư sinh trường SungKyunKwan là những học trò xuất sắc cả về tri thức và đạo đức mà các sinh viên ngày nay cũng không thể sánh được. Do đó, cho dù thời đại đã thay đổi, quan niệm và tư tưởng của con người “thoáng” hơn đi chăng nữa thì việc gắn một từ tiếng Anh mang nghĩa tiêu cực như “scandal” sau tên trường là một việc hết sức kỳ quái và nực cười.

Ông Choi tỏ thái độ gay gắt hơn khi cho rằng các nhà làm phim đã dùng cách đặt tên gây “shock” này nhằm thu hút tỉ lệ rating cho bộ phim. Ông cũng nói, phía KBS bày tỏ quan điểm, cách đặt tiêu đề như vậy không có vấn đề gì về mặt pháp luật. Tuy nhiên, hiệu trưởng Choi cho rằng đây là vấn đề còn vượt qua cả pháp luật vì nó thuộc về phạm trù đạo đức. Và ông nói thêm, làm phim tuy là một hoạt động nghệ thuật chân chính nhưng như thế này thì cũng có phần quá đáng.

Trước những lời phản đối gay gắt của hiệu trưởng Choi, một thành viên thuộc trung tâm phim truyền hình đài KBS bày tỏ quan điểm việc đặt tiêu đề cho một bộ phim cũng phải được hiểu là một hoạt động sáng tác nghệ thuật và ông Choi đã quá nghiêm trọng hóa vấn đề. Đồng thời, phía đài KBS cũng đưa ra ý kiến sẽ bàn bạc thống nhất với phía trường SungKyunKwan nhằm tìm ra phương pháp giải quyết thỏa đáng và hợp lý nhất, vì ngày phát sóng của bộ phim đã cận kề.

Trước tình hình này, khán giả hâm mộ Hàn Quốc cũng vào cuộc. Trên nhiều diễn đàn, đa số cư dân mạng cho rằng nên thay đổi tiêu đề bộ phim và giữ nguyên tên theo tiểu thuyết là Những năm tháng học trò ở SungKyunKwan vì đây là một cái tên rất đẹp, đồng thời bộ tiểu thuyết cũng đã từng là tác phẩm “best-seller” ở Hàn Quốc. Tuy nhiên, cũng có một số khác cho rằng, phía trường SungKyunKwan không có quyền yêu cầu thay đổi tên; hay nếu bộ phim không nổi danh thì cũng chẳng ai để ý đến cái tên SungKyunKwan Scandal cả. Vậy là chỉ còn khoảng 10 ngày nữa phim sẽ chính thức lên sóng nhưng tên phim thì vẫn còn là cả một vấn đề rắc rối.