Câu nói khen ngợi ngút trời của ông Trump dành cho Việt Nam bị nhiều nơi dịch sai nghĩa chỉ vì lý do này

Ngày 26/2, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã chính thức đặt chân tới Hà Nội để tham gia kì họp thượng đỉnh Mỹ - Triều lần thứ 2 được chọn tổ chức tại thủ đô của Việt Nam. Đây là một sự kiện lớn và có ý nghĩa quan trọng được đông đảo báo giới trong nước và ngoài nước chú ý theo dõi.

Ngay sau khi đặt chân tới Việt Nam không lâu, vào sáng sớm ngày 27/2, ông Trump đã đăng tải những dòng chia sẻ trên Twitter chính thức của mình để ca ngợi nền kinh tế của Việt Nam, cũng như gợi ý cơ hội "độc nhất trong lịch sử" cho "người bạn" Kim Jong Un.

Dòng Tweet khen ngợi kinh tế Việt Nam của Tổng thống Mỹ Donald Trump

Tuy nhiên, do bị nhầm lẫn ngữ pháp Tiếng Anh, một số nơi đã để xảy ra sai sót trong việc dịch lại câu khen ngợi nền kinh tế Việt Nam có bước phát triển nhảy vọt của Tổng thống Mỹ. Cụ thể, trong câu nói "Vietnam is thriving like few places on earth" của ông Trump, cụm từ "few places on earth" đã được một vài nơi dịch thành "một vài nước khác trên thế giới/một trong số ít các nơi trên Trái Đất/một số ít nơi khác trên thế giới". Trên thực tế, cụm từ này dịch đúng nên là "hiếm nơi nào trên trái đất".

Nguyên nhân chính của sai sót này có lẽ chủ yếu là do người dịch bị nhầm lẫn giữa cách dùng của "few" và "a few" trong Tiếng Anh, cụ thể như sau:

Sự khác nhau giữa "Few" và "A few"

Dù sự nhầm lẫn này không dẫn đến những sai sót nghiêm trọng về nghĩa của câu, thế nhưng không thể phủ nhận cách dịch này đã làm giảm bớt thái độ khen ngợi của ông Trump đi ít nhiều. Có thể thấy "Việt Nam đang phát triển mạnh mẽ như một vài nơi trên thế giới" chắc chắn sẽ không hoành tráng và tự hào bằng "Hiếm nơi nào trên thế giới/trái đất có sự phát triển mạnh mẽ như Việt Nam".

Tổng thống Mỹ bước ra từ chiếc chuyên cơ Air Force One, vẫy chào phóng viên Việt Nam và nhiều nước khác. (Ảnh: MANAN VATSYAYANA/AFP/Getty Images)

Khoảnh khắc đẹp khi ông Trump vui vẻ vẫy cờ Việt Nam trong cuộc gặp mặt với Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc

Tổng thống Trump phát biểu trong cuộc họp báo công bố kết quả của các cuộc tiếp xúc, đàm phán song phương với Chủ tịch Kim Jong-un và phái đoàn Triều Tiên (Ảnh: Tuấn Mark)

Tổng thống Donald Trump vẫy tay chào từ chuyên cơ để trở về Mỹ sau khi không đạt được thoả thuận tại thượng đỉnh Mỹ - Triều (Ảnh: Washington Post)