Ông Obama rơi nước mắt cảm ơn vợ trong bài phát biểu chia tay

Ông Obama kết thúc bài phát biểu chia tay của mình.

Ông Obama kêu gọi người dân hãy giữ vững niềm tin vào đất nước.

"Tôi mong mọi người hãy giữ vững niềm tin, không phải vào khả năng để mang đến sự thay đổi của tôi - mà của chính tất cả các bạn".

Cả gia đình Tổng thống Obama xuất hiện trên sân khấu cho màn chào tạm biệt, phút giây ngập tràn tiếng vỗ tay và nước mắt của những người có mặt tại Chicago.

 

Khoảnh khắc tạm biệt đã đến

"Hỡi những người dân trên khắp nước Mỹ. Đó là vinh hạnh của tôi khi được phục vụ mọi người. Tôi sẽ không dừng lại. Trên thực tế, tôi sẽ ở đây cùng mọi người, với tư cách là một công dân Mỹ, trong suốt cuộc đời còn lại của tôi".

"Các bạn đã thay đổi thế giới", Tổng thống Obama chia sẻ khi gửi lời tri ân tới các nhân viên của mình. Ông đã dành những lời cảm ơn chân thành nhất tới tất cả những người đã đồng hành cùng ông suốt 8 năm qua. Nhiều người nghẹn ngào gạt đi nước mắt.

"Tôi sẽ rời sân khấu tối nay với tinh thần lạc quan về đất nước này, còn hơn khi bắt đầu hành trình", Obama chia sẻ.

Tiếp đến, ông Obama gửi lời tri ân tới phó Tổng thống Joe Biden. Tổng thống Obama gọi ông Biden là "người anh trai" và "như một thành viên trong gia đình". "Ngài chính là lựa chọn đầu tiên khi tôi đắc cử, và cũng là người tuyệt vời nhất", ông Obama nói.

Tổng thống Obama dành những lời tán dương cho 2 cô công chúa nhà mình.

"Malia và Sasha, dù có gì đi nữa, 2 con vẫn là những cô gái tuyệt vời, thông minh và xinh đẹp. Nhưng quan trọng hơn, cả 2 đều là những người tốt, suy nghĩ thấu đáo và đầy đam mê. Các con đã phải chịu gánh nặng trong suốt nhiều năm qua. Trong tất cả những điều ta đã làm trong cuộc đời, làm cha của 2 con là điều tự hào nhất".

Ông Obama nhắc đến người vợ thân thương của mình bằng cụm từ "Cô gái đến từ Phía Nam". Ông khẳng định suốt 25 năm qua, bà Michelle không chỉ là vợ, là mẹ của 2 đứa con mà còn là một người bạn tuyệt vời nhất của ông.

"Trong 25 năm qua, em không chỉ là vợ, là mẹ các con anh mà còn là người bạn thân thiết của anh. Em tự nguyện đảm nhận những trọng trách mình không được yêu cầu và làm chúng với sự tao nhã, phong cách và tính hài hước riêng", Tổng thống Mỹ gửi lời tới vợ, lấy ra khăn tay trắng và lau đi nước mắt.

Tổng thống Obama gửi lời nhắn tới những người trẻ: "Nếu bạn thấy mệt mỏi vì phải tranh cãi với những người không quen biết trên mạng, hãy giải quyết vấn đề với họ một cách trực tiếp".

Ông Obama chia sẻ trước sự hưởng ứng của cả hội trường: "Gửi tới tất cả những người đồng sự, được làm tổng tư lệnh của các bạn là niềm vinh dự cả đời đối với tôi".

 

Khi ông đang phát biểu, khán giả đã đồng loạt hô vang khẩu hiệu "thêm 4 năm nữa".

"Tôi không thể làm vậy!", ông Obama trả lời.

Tổng thống Obama xuất hiện trên sân khấu với nụ cười và những tràng pháo tay rộn rã. Ông vẫy tay chào tất cả mọi người và nói "Xin chào Chicago. Thật tuyệt khi được về nhà".

Sau đó, ông gửi lời cảm ơn tới toàn thể người dân Mỹ. "Những người bạn Mỹ của tôi, Michelle và tôi rất cảm động vì những lời chúc tốt đẹp mà chúng tôi được nhận suốt mấy tuần qua. Đêm nay đến lượt tôi nói lời cảm ơn", ông Obama phát biểu.

 

Tổng thống Obama nhấn mạnh về việc đừng coi quyền dân chủ là một đặc quyền: "Nước Mỹ không phải là một thứ có thể dễ dàng bị tổn thương. Tuy nhiên, những thành quả chúng ta có được qua hành trình dài đến với tự do không phải lúc nào cũng được đảm bảo".

Tổng thống Barack Obama đã đề cập tới ba thành tựu nổi bật nhất trong thời gian nhiệm kỳ Tổng thống 8 năm của ông. Đó là bình thường hóa quan hệ với Cuba, chấm dứt chương trình hạt nhân của Iran một cách hòa bình và tiêu diệt trùm khủng bố Osama bin Laden.

 

Vào lúc 21h ngày 10/1 theo giờ địa phương (9h sáng 11/1, giờ VN), Tổng thống Obama sẽ phát biểu chia tay Nhà Trắng tại thành phố bang Illinois.

 

Trước đó, đã có rất nhiều người chờ đợi để được nghe bài phát biểu cuối cùng của ông Obama