Chiếc Lá Bay (2019)

Khi bạn là designer nhưng bị ép làm nội dung: "Phần kết Chiếc Lá Bay chưa được tiết!" Ủa, chữ lộ rụng đâu rồi?

Lilawadi, Theo Helino 19:59 21/08/2019

"Chưa được tiết" cứ ngỡ là "chưa được tiết lộ" nhưng thật sự lại là lại sâu xa hơn như vậy à nha các fan cứng của "Chiếc Lá Bay".

Trong tâm trạng hồi hộp đón chờ kết cục của nàng Nira (Baifern Pimchanok) ở tập cuối Chiếc Lá Bay, nhà sản xuất Change 2561 đã quyết định chơi lớn khi tung ra loạt poster bằng 12 thứ tiếng trên toàn thế giới. Rất hân hạnh khi trong 12 ngôn ngữ đó bao gồm cả tiếng Việt của chúng ta. Tuy nhiên điều làm fan sốc nặng là cách sử dụng từ đầy mới lạ của chiếc poster này.

Khi bạn là designer nhưng bị ép làm nội dung: Phần kết Chiếc Lá Bay chưa được tiết! Ủa, chữ lộ rụng đâu rồi? - Ảnh 1.

"Chưa được tiết" nghe có vẻ vần với "muốn biết thì..." đấy, tuy nhiên có vẻ thiếu thiếu một chữ gì đấy xin được giấu tên (lộ).

Nhưng nếu suy nghĩ kĩ lại một chút thì có thể ý của nhà sản xuất thâm sâu hơn những gì chúng ta vẫn nghĩ. Ở diễn biến của tập cuối, khi bí mật về thân phận thật của Nira đã bị bại lộ, nàng Ni vô cùng đau khổ đến độ đã quyết định cắt cổ tự sát. Máu, rất nhiều máu đã chảy ra, thế nhưng Nira đã được cứu kịp thời. Cuối phim cô chọn cuộc sống lặng lẽ một mình tại London để tự suy ngẫm về cuộc đời mình. Cụm từ "chưa được tiết" này tưởng vô lý nhưng lại vô cùng hợp lý khi ở tập cuối Nira đã đổ rất nhiều... tiết (máu) nhưng vẫn chẳng thể tiết (tuẫn tiết - tự tử) thành công. 

Khi bạn là designer nhưng bị ép làm nội dung: Phần kết Chiếc Lá Bay chưa được tiết! Ủa, chữ lộ rụng đâu rồi? - Ảnh 2.

Nhìn Nira cắt cổ đáng thương thế này, sao nỡ lòng nào nhà sản xuất lại so sánh với món tiết canh vịt, nhà sản xuất quá đáng lắm luôn á

Tiết lộ động trời về kết thúc của Nira hóa ra đã được nhà sản xuất nhá hàng từ trước khi tập 21 phát sóng. Vấn đề chỉ là, fan có tinh ý nhận ra hay không mà thôi. Dưới đây là một số ngôn ngữ khác được nhà sản xuất ưu ái dành tặng poster riêng, không biết có ngôn ngữ nào mang dụng ý thâm sâu được như tiếng Việt hay không ?

Khi bạn là designer nhưng bị ép làm nội dung: Phần kết Chiếc Lá Bay chưa được tiết! Ủa, chữ lộ rụng đâu rồi? - Ảnh 3.

Poster tập cuối "Chiếc Lá Bay" bằng tiếng Hàn

Khi bạn là designer nhưng bị ép làm nội dung: Phần kết Chiếc Lá Bay chưa được tiết! Ủa, chữ lộ rụng đâu rồi? - Ảnh 4.

Poster tập cuối "Chiếc Lá Bay" bằng tiếng Nhật

Khi bạn là designer nhưng bị ép làm nội dung: Phần kết Chiếc Lá Bay chưa được tiết! Ủa, chữ lộ rụng đâu rồi? - Ảnh 5.

Poster tập cuối "Chiếc Lá Bay" bằng tiếng Trung

Khi bạn là designer nhưng bị ép làm nội dung: Phần kết Chiếc Lá Bay chưa được tiết! Ủa, chữ lộ rụng đâu rồi? - Ảnh 6.

Poster tập cuối "Chiếc Lá Bay" bằng tiếng Đức

Khi bạn là designer nhưng bị ép làm nội dung: Phần kết Chiếc Lá Bay chưa được tiết! Ủa, chữ lộ rụng đâu rồi? - Ảnh 7.

Poster tập cuối "Chiếc Lá Bay" bằng tiếng Pháp

Khi bạn là designer nhưng bị ép làm nội dung: Phần kết Chiếc Lá Bay chưa được tiết! Ủa, chữ lộ rụng đâu rồi? - Ảnh 8.

Poster tập cuối "Chiếc Lá Bay" bằng tiếng Anh

Dù cụm từ "chưa được tiết" ở đây có ý nghĩa gì đi chăng nữa thì Chiếc Lá Bay cũng đã đi đến hồi kết. Điều quan trọng nhất là Nira không chết như trong tiểu thuyết, vậy là đã đủ vui rồi. 

Chia sẻ

Bình luận

Tin nổi bật kenh 14

  • Sau 2 tháng xuất viện, cuộc sống của bé Bình An và mẹ ung thư vú giai đoạn cuối ra sao?

    Bé Đỗ Bình An, con trai của sản phụ 28 tuổi bị ung thư vú giai đoạn cuối, đã được 4 kg, sức khỏe ổn định, trong khi căn bệnh hiểm nghèo của người mẹ đang được khống chế, chị lên cân và làn da hồng hào trở lại.
  • Đọc thêm