Khán giả Việt thích thú với "RIO 3D" của Minh Hằng, Minh Tiệp

Poly, Theo 14:00 08/04/2011
Chia sẻ

Phiên bản lồng tiếng Việt của bộ phim "RIO" đã gây bất ngờ thú vị cho đông đảo khán giả tối qua.<img src='/Images/EmoticonOng/25.png'>

Vào lúc 17g ngày 7/4/2011 vừa qua, tại cụm rạp Megastar Paragon Saigon đã diễn ra buổi họp báo ra mắt bộ phim hoạt hình RIO 3D phiên bản lồng tiếng Việt. Buổi chiếu ra mắt được Megastar tổ chức như một lễ hội Canirval thu nhỏ, một vũ hội hóa trang đặc trưng của đất nước Brasil nói chung và thành phố Rio de Janeiro nói riêng. 



Đông đảo các phóng viên báo chí đã cùng đến tham dự cùng với các diễn viên lồng tiếng trong phim như Minh Tiệp, Minh Hằng và Đại Nghĩa. Đặc biệt buổi công chiếu còn có sự góp mặt của khá nhiều khán giả nhí - đối tượng chính việc lồng tiếng Việt cho phim hoạt hình của Megastar. Theo Megastar, bộ phim RIO 3D được lồng tiếng đến 41 ngôn ngữ khác nhau trên toàn thế giới. Tại Châu Á, Việt Nam là 1 trong 8 quốc gia thực hiện bản lồng tiếng địa phương. Tất cả các phiên bản RIO địa phương này đều do hãng sản xuất 20th Century Fox chính thức tiến hành để đảm bảo đúng tiêu chuẩn chất lượng âm thanh như nhau trên toàn thế giới.


Ngay từ khi công bố, dự án lồng tiếng Việt cho phim hoạt hình RIO 3D đã tạo được sự chú ý trong lòng khán giả mê điện ảnh tại Việt Nam. Tuy nhiên dư luận cũng có hai luồng ý kiến trái ngược nhau. Phía ủng hộ thì cho rằng việc lồng tiếng Việt sẽ tạo điều kiện cho các bộ phim nước ngoài tiếp cận với các khán giả Việt Nam hơn. Bởi thực tế hiện nay vẫn còn nhiều người gặp khó khăn khi đọc phụ đề như mắt kém, người già, và trẻ em. Phía phản đối lại cho rằng việc lồng tiếng không đúng tiêu chuẩn sẽ gây ảnh hưởng đến chất lượng âm thanh gốc của bộ phim và từ đó làm giảm cảm xúc của khán giả khi thưởng thức.


Tuy nhiên, trong buổi ra mắt đầu tiên, khán giả đã cười rần rần suốt cả buổi chiếu bởi những câu thoại thuần Việt và hóm hỉnh. Và sau khi những dòng chữ kết thúc phim hiện ra trên màn ảnh, hàng loạt tiếng vỗ tay tán thưởng từ phía khán giả đã vang lên trong khán phòng để dành tặng cho ekip lồng tiếng Việt bộ phim RIO 3D. Không những đảm bảo chất lượng âm thanh tuyệt hảo, đúng tiêu chuẩn của nhà sản xuất bên Mỹ; phần chuyển ngữ tiếng Việt rất tốt, hoàn toàn khớp với khẩu hình của nhân vật. Cả 3 diễn viên Minh Tiệp, Minh Hằng và Đại Nghĩa đều hoàn thành xuất sắc vai trò lồng tiếng của mình. Đặc biệt, Minh Tiệp và Đại Nghĩa đã mang lại nhiều tràng cười không ngớt cho khán giả qua khả năng diễn xuất bằng giọng nói của mình thông qua nhân vật hoạt hình.