Vừa ra mắt đã lọt top Trending, phiên bản lời mới "Độ ta không độ nàng" của Hamlet Trương chính là phiên bản dung hòa nhất?
Phiên bản "Độ ta không độ nàng" của Hamlet Trương đang nhận được sự ủng hộ nồng nhiệt từ khán giả.
Tối 13/6, Hamlet Trương đã cho ra mắt lyrics video cho ca khúc "Độ ta không độ nàng" - hiện tượng đang gây bão trên mọi mặt trận những ngày qua. Điều đặc biệt, ca khúc này đã được anh đặt lại lời Việt hoàn toàn mới, phiên bản này đang nhận được sự ủng hộ nồng nhiệt từ khán giả.
Độ Ta Không Độ Nàng (渡我不渡她) - Hamlet Trương.
Từng có không ít những ca khúc cover nhạc Hoa đạt hiệu ứng khán giả tích cực, mà gần đây nhất là "Hương tình cũ", phổ lời Việt từ ca khúc "Trầm hương lưu niên" (nhạc phim "Hậu cung Như Ý truyện") - Hamlet Trương đã thể hiện trọn vẹn phiên bản "Độ ta không độ nàng" của riêng anh. Với chất giọng trầm ấm, ngọt ngào cùng với bản phối êm dịu, ca khúc dễ đi vào lòng người, đón nhận những bình luận tích cực từ người hâm mộ lẫn cư dân mạng.
Bản chép tay toàn bộ phần lời Việt do Hamlet Trương biên soạn.
Có thể thấy, nếu phần lời Việt gốc lẫn lời tiếng Trung gây nhiều tranh cãi khi động chạm về vấn đề tôn giáo, làm một bộ phận khán giả có cái nhìn chưa đúng về Phật giáo thì phiên bản của nữ ca sĩ Phương Thanh lại đặt nặng về triết lí tôn giáo, khó có thể tạo độ lan tỏa lớn, cả hai phiên bản đều có những hạn chế nhất định.
Phiên bản của Hamlet Trương có thể xem như là phiên bản dung hòa nhất: vừa giữ được tinh thần và câu chuyện phía sau ca khúc, vừa đậm ý vị thiền môn, giải thoát. Đó chính là lí do khiến nhiều người hâm mộ của anh đánh giá "đây là phiên bản tiếng Việt hay nhất cho đến thời điểm hiện tại".
Hiện tại, chỉ sau ít giờ đồng hồ ra mắt, ca khúc đã thu hút khoảng 1 triệu lượt views và đang tăng tiến rất nhanh trên top trending YouTube Việt Nam.
Những con số biểu thị trên YouTube chắc chắn sẽ còn tăng lên rất nhanh.
