Khán giả phim Hoa Ngữ "khóc tiếng Ả Rập" hay tin thêm một dự án bị đổi tên đến mức "má nhận không ra"
Quả thật các NSX phim Hoa ngữ có "khiếu" chọc tức khán giả, khi tự nhiên đang yên lành lại đổi tên phim đang hay thành những cái tên hết sức... khó cảm.
- 3 nữ thần cổ trang Hoa Ngữ được yêu thích nhất nửa đầu 2019: Cả giới anh hùng võ lâm phát cuồng vì số 1
- 4 phim Hoa Ngữ đề tài ngọt sủng làm hội độc thân “u mê”: Số 2 nam chính đẹp trai điên đảo
- 5 lý do chứng minh phim Hoa Ngữ vẫn là "ao làng" chuyển thể, trong khi xứ Kim Chi cực tham vọng chinh phục "biển lớn"
Làng phim Hoa Ngữ dạo gần đây khá phổ biến chuyện "giam" phim và thay đổi lịch lên sóng liên tục đến nỗi khán giả dần truyền nhau một câu "khẩu quyết": Chưa đến ngày chiếu, chưa tin. Đã không sớm chiếu phim thì chớ, gần đây các nhà sản xuất phim Hoa ngữ còn quyết định điều chỉnh tên và thời lượng chiếu của một số phim. Chỉ là những cái tên mới này thật khiến nhiều khán giả không nói nên lời.
Điều chỉnh tên phim:
- Cá Mực Hầm Mật ➡ Thân Ái, Nhiệt Ái
- Sơ Thần, Là Em Cố Ý Quên Anh ➡ Sơ Thần
- Bi Thương Ngược Dòng Thành Sông ➡ Thời Gian Tươi Đẹp Chảy Xuôi
Điều chỉnh số tập:
- Cửu Châu Phiêu Miểu Lục: 70 ➡68.
- Trường An 12 canh giờ: 30 ➡ 23.
- Đừng nói tạm biệt: 30 ➡ 49.
- Thầm Yêu - Quất Sinh Hoài Nam (bản truyền hình): 40 ➡ 42.
Nhìn chung, Sơ Thần nghe có vẻ ngắn gọn súc tích hơn tên cũ, nhưng lại không tránh được bị một số khán giả cho là khá "cục". Đáng nói hơn là Cá Mực Hầm Mật của Lý Hiện và Dương Tử. Tên ban đầu quả thật rất độc đáo và dễ thương, không khỏi thu hút sự tò mò của các khán giả không phải người hâm mộ nguyên tác. Trong khi đó tên mới là cả một sự "sến" và khó hiểu. Đa số khán giả đều không hề ưng ý cái tên mới này.
Tên mới của Sơ Thần, Là Em Cố Ý Quên Anh và Cá Mực Hầm Mật.
Hầu như không ai hài lòng với việc đổi tên, đặc biệt là với Cá Mực Hầm Mật.
Khán giả đề cử luôn tên mới nghe còn hay hơn tên công bố.
Sốc nhất phải kể đến Bi Thương Ngược Dòng Thành Sông của Mã Thiên Vũ - Trịnh Sảng sẽ "được" đổi tên thành Thời Gian Tươi Đẹp Chảy Xuôi. Phải nói rằng hai cái tên này là cả một trời khác biệt về mặt tính chất, không chỉ làm mất tính độc đáo của tên cũ mà còn dễ khiến khán giả hiểu nhầm về độ bi thương của tác phẩm nổi tiếng là thảm bậc nhất trong làng văn học hiện đại Trung Quốc.
Kết của Bi Thương Ngược Dòng Thành Sông được xếp vào hàng bi thảm bậc nhất, đổi tên thế có đổi kết luôn chăng?
Một số người hâm mộ nguyên tác tỏ ý lo ngại đổi tên như một dấu hiệu phim sẽ không tôn trọng sự "ngược" trong nguyên tác.
Về phía những trường hợp bị điều chỉnh thời lượng, Trường An 12 Canh Giờ là cái tên khiến khán giả nản lòng nhất. Bộ phim với Dịch Dương Thiên Tỉ và Hoắc Lôi Âm diễn chính, sở hữu nguyên tác đình đám và lấy đề tài phá án khác biệt với các phim cổ trang hiện nay nên từ lâu đã rất được ngóng đợi. Chỉ là hành trình phim đến với khán giả thật gian nan khi liên tục bị cắt tập phim, lần này bị cắt từ 30 xuống 23 tập có thể nói là ngắn đến không thể ngắn hơn. Một bộ phim cổ trang phá án với từng đó thời lượng có nguy cơ cao sẽ gây ra nhiều tình tiết bất hợp lí.
Người mong chờ Trường An 12 Canh Giờ hết lần này đến lần khác phải khóc mếu vì cảnh lận đận của phim.
Thăm dò ý kiến
Bạn có đồng ý với lần đổi tên này?
Bạn có thể chọn 1 mục. Bình chọn của bạn sẽ được công khai.
Theo dự kiến mới nhất, Sơ Thần, Cá Mực Hầm Mật và Bi Thương Ngược Dòng Thành Sông đều sẽ sớm lên sóng trong tháng 6 và tháng 7. Tuy nhiên như đã nói, với tình hình bất thường hiện này của phim Hoa ngữ, khán giả vẫn là phải đợi đến ngày chiếu mới an tâm được.
