Hứa Kim Tuyền hát lời Việt bản hit Four Seasons của Taeyeon, fan Kpop khen ngợi Việt hoá quá tốt nhưng vẫn có điểm trừ

Thành Vinh, Theo Pháp luật & Bạn đọc 15:00 15/01/2021

Nhạc sĩ Hứa Kim Tuyền đã có màn trình diễn ca khúc Four Seasons (Taeyeon) với phiên bản lời Việt tại chương trình Xuân Hạ Thu Đông, Rồi Lại Xuân, thu hút nhiều sự chú ý của khán giả.

Tối ngày 14/1/2021, tập 2 của chương trình truyền hình thực tế Xuân Hạ Thu Đông, rồi lại Xuân đã được lên sóng với sự xuất hiện của bộ ba ca sĩ là Hòa Minzy, Hứa Kim Tuyền và Anh Tú. Đến với tập 2, khán giả đã được tiếp tục theo dõi hành trình của "gánh hát rong" cùng những màn trình diễn có một không hai. Đáng chú ý trong số đó là phần biểu diễn ca khúc Four Seasons (Taeyeon) được phổ lời Việt bởi Hứa Kim Tuyền. 

Chia sẻ với các khán giả tại trường quay, Hứa Kim Tuyền cho biết mình rất thích ca khúc Four Seasons nên đã viết lại toàn bộ phần lời bằng tiếng Việt cho ca khúc với mục đích làm sao để phiên bản lời Việt có thể sát nghĩa với bản gốc nhất. 

Four Seasons - Hứa Kim Tuyền tại Xuân Hạ Thu Đông, rồi lại Xuân

Hứa Kim Tuyền còn chia sẻ vì bản thân là người rất thích phổ lời Việt cho các ca khúc nước ngoài, nên ngay từ khi nghe đến tên chương trình là Xuân Hạ Thu Đông, Rồi Lại Xuân, anh chàng đã nghĩ ngay đến ca khúc Four Seasons

Tâm sự với khán giả, Hứa Kim Tuyền cho biết: "Thật ra em rất thích viết lời Việt của các ca khúc nước ngoài. Riêng bài Four Seasons là ca khúc em rất thích, em cực kỳ mê Taeyeon luôn, cho nên khi nghe tên chương trình là Xuân Hạ Thu Đông, Rồi Lại Xuân, bài đầu tiên em nghĩ đến trong đầu là bài Four Seasons của Taeyeon. Em đã nghĩ rằng bằng mọi giá phải viết được lời cho ca khúc này. Bản thân em là một tác giả nên em rất tôn trọng bản gốc, vì thế em đã dịch toàn bộ lời bài hát sang tiếng Việt để xem ca khúc gốc viết về điều gì. Sau đó mình dùng cái ngôn ngữ và vốn từ của mình để biến hóa thành lời bài hát của mình nhưng nó vẫn phải kể được đúng câu chuyện của bài hát gốc, đúng tinh thần, nội dung và giai điệu của Four Seasons".

Hứa Kim Tuyền hát lời Việt bản hit Four Seasons của Taeyeon, fan Kpop khen ngợi Việt hoá quá tốt nhưng vẫn có điểm trừ - Ảnh 2.

Hứa Kim Tuyền chia sẻ rằng mình rất tôn trọng bản gốc

MV Four Seasons - Taeyeon

Phần trình diễn của Hứa Kim Tuyền nhanh chóng nhận được nhiều sự ủng hộ từ phía khán giả. Thậm chí ngay cả các fan Kpop - những nhân vật được đánh giá là khá "khắt khe" với các bản cover lời Việt cũng phải dành những lời khen có cánh cho anh chàng. Đa số đều nhận xét Hứa Kim Tuyền đã truyền tải được đúng những gì mà bản gốc của Taeyeon đem lại, nhưng vô tình để lộ "hạt sạn" khi dàn bè là Hòa Minzy và Anh Tú lại phối hợp không ăn ý cho lắm. Nhưng dù sao cũng chỉ là một phần bè khá ngẫu hứng và đây vốn dĩ chỉ là màn cover "thêm gia vị" cho chương trình nên khán giả cũng không nên quá khắt khe:

- Nghe cũng ổn đấy chứ, biết tôn trọng bản gốc.

- Tưởng không hay mà hay không tưởng.

- Làm show như Begin Again thì tôi ủng hộ.

Coi xong mới thấy muốn "hú" thì cũng cần có kĩ thuật. Đang nghe anh này hát ổn áp, đang cảm xúc thì nghe đoạn hú của Anh Tú với chị Hoà Minzy cái "tụt mood" luôn.

- Ban đầu mình tưởng hát lời Việt sẽ hơi kỳ nhưng mà hay đấy.

- Bè hơi dở chút nhưng phổ lời tốt thật.

Ai nhận là fan thì hát bài của idol mình cái là biết là fan ruột hay fan tào lao liền. Anh đích thị là fan của Taeyeon rồi.

- Nghe câu đầu là biết fan ruột liền.

Trừ đoạn hú thì hay ghê lời hay mà hát cũng ổn nữa.

Đỉnh quá, anh ấy đúng tôn trọng bản gốc, tôn lên tinh thần mà Four Seasons truyền tải luôn, nghe mà mê thật sự vì rất êm tai.

- Nghe mượt mà ghê, chứ nhiều bạn Việt hóa nghe nó quê dữ lắm.

Hứa Kim Tuyền hát lời Việt bản hit Four Seasons của Taeyeon, fan Kpop khen ngợi Việt hoá quá tốt nhưng vẫn có điểm trừ - Ảnh 4.

Netizen nhận xét phần bè của Anh Tú và Hòa Minzy hơi "lỗi"

Chương trình cũng được so sánh là giống với phiên bản của Begin Again - một show busking (hát rong) của các nghệ sĩ tại Hàn Quốc. Với sự tham gia của hàng loạt tên tuổi nghệ sĩ như Lee Hi, Henry, Sohyang, Suhyun (AKMU) cùng các nghệ sĩ khách mời qua mỗi tập, mùa 4 của Begin Again đã chính thức kết thúc vào tháng 9/2020, thu về hàng triệu lượt xem trên kênh YouTube chương trình. Hi vọng rằng với show "hát rong" đầu tiên của Việt Nam, Hòa Minzy, Anh Tú cùng Hứa Kim Tuyền sẽ ngày càng thu hút người xem ở các số tiếp theo.

Hứa Kim Tuyền hát lời Việt bản hit Four Seasons của Taeyeon, fan Kpop khen ngợi Việt hoá quá tốt nhưng vẫn có điểm trừ - Ảnh 5.

Begin Again - chương trình busking của các thần tượng Hàn Quốc thu về hàng triệu lượt xem ở mỗi mùa

Nguồn: FB - Ảnh: Chụp Màn Hình - Video: YouTube

Bình luận

Tin nổi bật kenh 14

  • Trung quốc vẫn xét nghiệm covid qua hậu môn tất cả người nước ngoài nhập cảnh dù bị chỉ trích kịch liệt

    Đứng trước xét nghiệm COVID-19 qua đường hậu môn của Trung Quốc, nhiều du khách nước ngoài đã tỏ ra khó chịu, phàn nàn về sự bất tiện, thậm chí than thở bị chấn thương tâm lý. Xét nghiệm này có gì mà bị phản ứng như vậy?
  • Đọc thêm