Đại gia Phương Hằng nói 1 từ chẳng ai hiểu được, giải nghĩa mới thấy "văn vở" và thâm thúy cỡ nào!

Vân Trang, Theo Pháp luật & Bạn đọc 10:32 26/05/2021

Nghe livestream "cô Hằng" mà nhiều khi không hiểu gì luôn á.

Đến hiện tại, khỏi phải bàn về độ hot cực khủng của nữ đại gia Phương Hằng. Sau thời gian dài khẩu chiến, réo tên loạt sao Vbiz, bất cứ livestream nào của bà Phương Hằng cũng nhận về lượng theo dõi cực đông đảo, thậm chí lên mức kỷ lục.

Để mà nói về độ hot của đại gia Phương Hằng, không thể quên khả năng chơi chữ tài tình, nói câu nào là viral câu nấy. Một câu của nữ CEO gây bão mạng xã hội trong cuộc khẩu chiến ngày hôm qua: "Chị ba bi ciu tụi nó. Tụi nó ngu nhất mà tưởng mình khôn nhì!".

Nhưng "ba bi ciu" là gì mà khó hiểu ghê?

Đại gia Phương Hằng nói 1 từ chẳng ai hiểu được, giải nghĩa mới thấy văn vở và thâm thúy cỡ nào! - Ảnh 1.

Câu nói viral của nữ đại gia Phương Hằng

Đây không phải lần đầu CEO Phương Hằng đòi "ba bi ciu" một ai đó. Nguyên văn trong buổi livestream 25/5, đại gia Phương Hằng có nói: "Chị ba bi ciu tụi nó. Tụi nó ngu nhất mà tưởng mình khôn nhì... Chị quay tụi nó như chong chóng vậy mà tụi nó tưởng tụi nó ăn chắc. Không có dễ vậy đâu".

Ba bi ciu là phiên âm tiếng Việt của BBQ (tiếng Anh đầy đủ là Barbecue - dịch ra nghĩa là "nướng"). Từ này được nữ CEO giải thích là dùng thay từ "quay" - tức là chơi đối thủ, quay đối thủ nhanh chóng mặt. Ở đây cũng có ý những câu chuyện của CEO Phương Hằng tung ra đang "quay" hàng loạt nghệ sĩ Việt như chong chóng vậy!

Từ này được dân tình thường nhìn thấy ở các quán nướng. Nhưng với sự văn vẻ của đại gia Phương Hằng lại được chuyển thành từ có ý nghĩa châm biếm người khác.

Barbecue (hay BBQ) được phát âm theo kiểu Anh - Anh là /ˈbɑː.bɪ.kjuː/. Một ví dụ khác thực tế hơn cho việc dùng từ này.

Ví dụ: Make sure you light the barbecue in plenty of time (dịch: Hãy đảm bảo là bạn để lò nướng đúng thời gian).

Đại gia Phương Hằng nói 1 từ chẳng ai hiểu được, giải nghĩa mới thấy văn vở và thâm thúy cỡ nào! - Ảnh 3.

BBQ ý chỉ bữa tiệc nướng ngoài trời

Đại gia Phương Hằng nói 1 từ chẳng ai hiểu được, giải nghĩa mới thấy văn vở và thâm thúy cỡ nào! - Ảnh 4.

Ai ngờ qua lời nói của đại gia Phương Hằng lại trở nên "văn vở" như vậy

Bình luận

Tin nổi bật kenh 14

  • Ông trùm Điền Quân đang vướng vào loạt lùm xùm là ai?

    Sau khi Color Man bị CEO Phương Hằng nhắc đến trong livestream, những thông tin về ông trùm Điền Quân đang được netizen đặc biệt quan tâm.
  • Đọc thêm