Clip viral: Hit của Jay Chou bị cover theo kiểu Google Dịch, nghe xong không biết là tiếng Anh hay tiếng Thái tức ghê!

Thành Vinh, Theo Pháp luật & Bạn đọc 22:20 03/03/2021

Rõ ràng bản gốc là một ca khúc tiếng Trung, nhưng nghe cover xong lại chẳng biết đây là tiếng Anh hay tiếng Thái?

Các giai điệu lạ mà quen quen mà lạ đang "chiếm lĩnh" mạng xã hội trong suốt thời gian qua. Không chỉ dừng lại ở phiên bản gốc của ca khúc, khán giả còn có khả năng biến tấu và làm mới ca khúc đó, khiến cho chúng trở nên viral hơn bao giờ hết. Từ những cách truyền thống như remix, cover, các giai điệu còn trở nên hot bằng việc được phối lại theo một phong cách khác, chế lời, parody và thậm chí là... cover bằng nhiều thứ tiếng.

Mới đây, một MV ca nhạc của bộ đôi người Trung Quốc đã trở nên "gây bão" trên mạng xã hội nhờ việc cover lại một ca khúc nổi tiếng theo phong cách "đa ngôn ngữ". MV đã trở thành chủ đề bàn tán sôi nổi trên cộng đồng mạng và khiến không ít người phải "xỉu ngang" trước sự sáng tạo của bộ đôi này!

Won't Cry - Jay Chou (Cover bởi MrYang và Adam)

Phát hành vào ngày 29/1/2021, nhưng chỉ đến đầu tháng 3, MV cover của cặp đôi MrYang và Adam mới trở thành một hiện tượng trên mạng xã hội. MrYang trong vai Jay Chou (Châu Kiệt Luân) và Adam trong vai Mayday Ashin đã tái hiện lại hoạt cảnh chơi đàn của 2 ca sĩ trong MV Won't Cry

Chưa hết, cả 2 còn phổ lại lời tiếng Anh cho ca khúc theo một cách... không giống ai. Hẳn là những "dân chuyên" tiếng Anh sau khi xem phần lời bài hát đã được MrYang và Adam phối lại phát tức vì cứ mỗi câu hát lại phát hiện ra cả tá lỗi sai ngữ pháp đây này!

"We don't talk no more, never talking me" nghe thôi đã thấy ngứa ngáy khắp người vì lỗi ngữ pháp tùm lum rồi!

Giọng hát cùng biểu cảm "luyến láy thật trân" của Adam khiến không ít người phải nghiêng ngả

Nhưng sai ngữ pháp nghiêm trọng thế này thì thật tức quá đi mà!

Với lối dịch word-by-word, bản cover Won't Cry khiến nhiều khán giả cảm thấy "ngứa ngáy" vì những lỗi sai ngữ pháp đến "phi lý".

Dân tình sau khi xem đoạn băng trên đã phải nén sự tức giận mà bật cười vì sự nhập tâm của MrYang và Adam trong clip cover giả trân. Nhưng trông tiếng Anh "gà mờ" vậy thôi, chứ thực chất hai anh chàng đang đàn hát trước mắt chúng ta lại là thầy giáo dạy tiếng Anh đó các bạn ạ!

Clip viral: Hit của Jay Chou bị cover theo kiểu Google Dịch, nghe xong không biết là tiếng Anh hay tiếng Thái tức ghê! - Ảnh 5.

MrYang

Thành lập vào tháng 7/2016, kênh YouTube của MrYang đã trở thành một nơi để anh chàng chia sẻ những kinh nghiệm, kỹ năng để trau dồi ngoại ngữ. Với lối thuyết trình duyên dáng, phong cách và kịch bản trong mỗi tập đều có sự đầu tư, sáng tạo, kênh YouTube của MrYang hiện đã cán mốc 990 nghìn người đăng ký - một con số rất đáng nể với các YouTuber hoạt động ở lĩnh vực giáo dục. 

Bên cạnh đó, anh cùng các đồng nghiệp cũng rất chăm chỉ đầu tư vào các sản phẩm parody để đem đến những giây phút giải trí cho người xem, và sản phẩm Won't Cry là một ví dụ. Tính đến thời điểm hiện tại, MV cover Won't Cry của MrYang và Adam đã thu về hơn 117 nghìn lượt xem trên YouTube và nhận về đông đảo sự quan tâm từ các khán giả trên toàn thế giới.

Clip viral: Hit của Jay Chou bị cover theo kiểu Google Dịch, nghe xong không biết là tiếng Anh hay tiếng Thái tức ghê! - Ảnh 6.

Kênh YouTube của MrYang sở hữu hơn 990 nghìn lượt đăng ký

Clip viral: Hit của Jay Chou bị cover theo kiểu Google Dịch, nghe xong không biết là tiếng Anh hay tiếng Thái tức ghê! - Ảnh 7.

MV cover Won't Cry đã thu về hơn 117 nghìn lượt xem

Clip viral: Hit của Jay Chou bị cover theo kiểu Google Dịch, nghe xong không biết là tiếng Anh hay tiếng Thái tức ghê! - Ảnh 8.

Bản cover đăng tải trong một hội nhóm dành cho Vnet cũng nhận được lượng chú ý đông đảo

Một số bình luận từ Vnet:

- Này là hát tiếng Anh như người bản địa đúng không?

- Sao nghe giống tiếng Thái vậy trời.

- Dễ hát đó, cuối cùng thì tôi cũng có thể tự tin rằng mình có thể hát một bài tiếng Anh mà không sai chữ nào rồi.

- Chắc tác giả dùng Google Dịch để viết lời rồi.

- Nghe xong quên luôn bản gốc.

- Thần đồng tiếng Anh.

- Không đọc lời còn tưởng các anh ấy đang hát tiếng Thái.

- Bản gốc cũng hay lắm đó, mọi người chưa nghe thì nhớ nghe thử.

Won't Cry hay còn có tên tiếng Việt là Hứa Sẽ Không Khóc là ca khúc được phát hành vào năm 2019 của Jay Chou (Châu Kiệt Luân). Sau 2 năm, ca khúc đã thu hề hơn 62 triệu lượt xem trên YouTube, trở thành một trong những bản hit lớn trong sự nghiệp của anh chàng. Và một lần nữa, Won't Cry lại trở nên viral nhờ hiệu ứng mà MrYang và Adam đem lại, quả là sức sáng tạo của con người là không giới hạn!

MV Won't Cry - Jay Chou

Nguồn: FB - Ảnh: Internet - Video: YouTube 

Clip viral: Hit của Jay Chou bị cover theo kiểu Google Dịch, nghe xong không biết là tiếng Anh hay tiếng Thái tức ghê! - Ảnh 10.

Bình luận

Tin nổi bật kenh 14

  • Đọc thêm