“Tam Sinh Tam Thế” bản truyền hình và điện ảnh: Ai áp đảo ai?

Những năm gần đây, Trung Quốc đặc biệt thịnh hành trào lưu chuyển thể tiểu thuyết thành phim. Đã có hàng trăm tác phẩm được mua bản quyền với mục đích thực hiện những phiên bản "người thật" để phục vụ khán giả cùng người hâm mộ. Đặc biệt, các nhà làm phim xứ sở gấu trúc thích bắt tay vào thực hiện hai phiên bản truyền hình - điện ảnh cho tác phẩm chuyển thể. Thế nhưng, cách xây dựng kịch bản và gương mặt diễn viên của hai phiên bản lại có phần khác nhau để tạo cảm giác mới mẻ.

Chính vì thế, cuộc chiến so sánh hai phiên bản truyền hình - điện ảnh liên tục nổ ra giữa fan của hai bên. "Nạn nhân" mới nhất bị đặt lên bàn cân chính là Tam Sinh Tam Thế: Thập Lý Đào Hoa do Triệu Hựu Đình - Dương Mịch cùng Dương Dương - Lưu Diệc Phi đóng chính.

Về cách xây dựng kịch bản chuyển thể

Tam Sinh Tam Thế: Thập Lý Đào Hoa có kịch bản được chuyển thể từ tiểu thuyết huyền huyễn của Đường Thất Công Tử. Tạm bỏ qua những lùm xùm xung quanh nghi án "đạo nhái" thì nguyên tác vẫn được đánh giá là tương đối phù hợp để chuyển thể thành phim.

Tuy nhiên, cách tiếp cận và khai thác, xây dựng kịch bản chuyển thể của hai phiên bản truyền hình - điện ảnh lại hoàn toàn trái ngược nhau. Nếu như phiên bản truyền hình quyết định tái kết cấu diễn biến cốt truyện về mặt thời gian thì bản điện ảnh lại thực hiện theo tôn chỉ "phá cách nội dung".

Thêm nữa, phong cách của bản điện ảnh nghiêng về hướng giải trí, hài hước nhiều hơn là trầm lắng, sâu nặng và tình cảm như bản truyền hình. Điều đó lý giải vì sao fan truyền hình sẽ cảm thấy bản điện ảnh có một vài chi tiết khác biệt và hơi quá đà.

Thật ra, không thể khẳng định rằng phiên bản nào có cốt truyện và diễn biến tình tiết hợp lý hơn. Mà chỉ có thể nói rằng, bản truyền hình có nhiều thuận lợi hơn và rất khôn khéo trong việc vận dụng tính sáng tạo và logic khi xây dựng kịch bản. Bản điện ảnh tạo cảm giác khó hiểu cho khán giả là thật. Nhưng cũng đành thôi, bởi các nhà sản xuất chắc chắn không muốn rập khuôn y như bản truyền hình, cho nên mới lựa chọn phương án như vậy. Họa chăng, họ làm vậy cũng để tăng thêm độ kịch tính cho tác phẩm điện ảnh và kích thích tính tò mò?

Về khả năng diễn xuất và nhập vai của các nhân vật

Ở khoản này thì có lẽ chẳng cần bàn cãi gì nhiều nữa, sự thật đã quá hiển nhiên ngay từ trước khi bản điện ảnh được công chiếu. Điều mà chúng ta cần đem ra bàn luận ở đây là, Dương Dương và Lưu Diệc Phi diễn có thực sự tệ như những gì mà cư dân mạng đã bình luận? Và hai diễn viên trẻ sẽ được chấm bao nhiêu điểm nếu so sánh với cặp đôi đi trước Triệu Hựu Đình - Dương Mịch.

Còn về phần nữ chính Dương Mịch, tuy vẫn chưa đạt đến độ "chín" của nhân vật Bạch Thiển nhưng những gì mà cô làm được thực sự vượt trên mong đợi của khán giả. Không còn "đơ" và một màu như các vai diễn trước, biểu cảm gương mặt của người đẹp có tiến bộ rõ rệt.

Quay trở lại với phiên bản điện ảnh vừa mới được công chiếu, đúng là diễn xuất của hai diễn viên chính vẫn còn rất hạn chế và cần trau dồi thêm. Nhưng nếu xét một cách công bằng, Dương Mịch bản truyền hình 8 điểm thì "Bạch Thiển" Lưu Diệc Phi ít nhất cũng phải 7 hoặc 7,5. Trong bản điện ảnh, Lưu Diệc Phi diễn khá hơn Dương Dương và hoàn thành vai diễn ở mức chấp nhận được.

Người chưa thể thuyết phục được khán giả hoàn toàn là Dạ Hoa bản điện ảnh - Dương Dương. Tuy sở hữu ngoại hình gần như sát với nguyên tác, nhưng gương mặt "non" cùng nhiều điểm yếu về mặt diễn xuất đã vô tình biến vai diễn thái tử Dạ Hoa thành một cái áo quá rộng so với Dương Dương. Trong phim, ngôi sao trẻ diễn lúc được lúc không, khiến người xem rất cụt hứng và cảm xúc bị đứt đoạn. Phân cảnh nấu mỳ cực lố y hệt quảng cáo của "Dạ Hoa" Dương Dương là điểm khiến người xem phải nhíu mày nhiều nhất.

Đặc biệt, tuyến nhân vật phụ của Tam Sinh Tam Thế: Thập Lý Đào Hoa bản điện ảnh đều đã làm rất tốt vai trò của mình. Không có nhiều đất diễn nhưng Kình Thương (Nghiêm Khoan), Chiết Nhan (La Tấn) và Tố Cẩm (Lý Thuần) vẫn biết cách khiến bản thân trở nên nổi bật. Tuy nhiên, để lại nhiều ấn tượng nhất lại là hai nhân vật A Ly/Cục Bột Nhỏ (Bành Tử Tô) và quản gia Mê Cốc.

Về phục trang và tạo hình nhân vật

Riêng về điểm này thì cả hai phiên bản đều chưa thực sự khiến người xem hài lòng. Trong khi bản điện ảnh mắc lỗi quá cầu kỳ và chi tiết thì bản truyền hình lại quá đỗi đơn giản và qua loa, xuề xòa.

Đúng là "Bạch Thiển" Dương Mịch có nhiều bộ trang phục hết sức tinh tế, đẹp mắt. Nhưng cũng chẳng thiếu những bộ cánh thảm họa và thiếu sự thần tiên. Còn nhớ tạo hình giả trai của Dương Mịch trong phim từng bị chê cười suốt một thời gian dài vì cố tình để lộ khuyết điểm trán dô của cô.

Về phần "Bạch Thiển" Lưu Diệc Phi, trông cô có vẻ giàu có và quyền uy hơn "Bạch Thiển" Dương Mịch. Bởi những bộ trang phục của cô đều rất cầu kỳ, nhiều tiểu tiết và trông lộng lẫy chẳng khác nào đầm đi dự tiệc.

Trường hợp của các nhân vật khác cũng hoàn toàn tương tự như trang phục và tạo hình của Bạch Thiển. Chủ yếu điểm khác biệt nằm ở tư duy nghệ thuật và trí tưởng tượng của đạo diễn mỹ thuật, thiết kế tạo hình.

Về bối cảnh và kỹ xảo phim

Đây có lẽ là điều hiếm hoi mà bản điện ảnh vượt trội hơn hẳn so với bản truyền hình. Kỹ xảo của bản truyền hình thật sự "ba xu" và có nhiều phân cảnh rất thiếu chuyên nghiệp. Những màn tranh đấu cũng bị dựng một cách qua loa, thiếu sự đầu tư về mặt thời gian và kỹ thuật chuyên môn.

Điểm yếu này của bản truyền hình đã được người em đi sau - bản điện ảnh – khắc phục tốt hơn. Từ bối cảnh cho đến đạo cụ, kỹ xảo của phiên bản điện ảnh đều được xử lý và thiết kế rất đẹp mắt. Điều quan trọng là nó tạo cảm giác hoành tráng, đồ sộ đúng chất với bối cảnh trong truyện cũng như phù hợp với tính chất của một tác phẩm điện ảnh.

Kết

Với mỗi phiên bản, Tam Sinh Tam Thế: Thập Lý Đào Hoa đều có một lượng fan ủng hộ đông đảo, yêu mến cả khuyết điểm cùng ưu điểm của phim. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, một sự thật đau đớn là cả hai phiên bản đều tồn tại nhiều vấn đề và "sạn" cần phải khắc phục. Đừng nên đánh giá quá cao bản truyền hình mà "dìm hàng" bản điện ảnh không thương tiếc nhé!