Sở hữu những bản OST huyền thoại Kpop, vậy khi phim được Việt hóa thì "số phận" nhạc phim ra sao?

Trong những năm gần đây, xu hướng làm phim remake đã trở thành một "trào lưu" mới của làng phim Việt. Những bộ phim từng gây được tiếng vang lớn của Hàn Quốc những năm trước đây đều lần lượt được đưa về Việt Nam và cũng đạt được những hiệu ứng khá tốt đối với khán giả. Yếu tố để một tác phẩm điện ảnh thành công không chỉ có diễn viên, phục trang hay khung cảnh đẹp mà còn cần có phần nhạc phim phù hợp, bắt đúng mạch cảm xúc của người xem. Những ca khúc nhạc phim chủ đề của bản Hàn vốn đã nổi tiếng, vậy những bản nhạc phim remake khi được ca sĩ Vpop thể hiện như thế nào?

Ngôi nhà hạnh phúc (Full house)

Ra mắt năm 2004, "Full house" đã nhanh chóng trở thành một trong những bộ phim truyền hình huyền thoại của Hàn Quốc. Đây cũng là bộ phim góp phần không nhỏ làm nên tên tuổi cho bộ đôi Song Hye Kyo và Bi Rain. Với dàn diễn viên đẹp, cộng thêm khung cảnh dàn dựng phim đầy lãng mạn…"Full house" đã làm biết bao người say mê. Và tất nhiên, phần nhạc phim cũng không phải là một ngoại lệ. Được thể hiện bởi nam chính Bi Rain, ca khúc chủ đề của "Full house" mang tên "Why" đã từng gây bão khắp châu Á.

Năm 2009, đạo diễn Vũ Ngọc Đãng mang "Full House" về Việt Nam với phiên bản truyền hình được Việt hóa với tên gọi "Ngôi nhà hạnh phúc". Bộ phim cũng gây được nhiều tiếng vang nhờ diễn xuất tự nhiên của hai diễn viên chính Lương Mạnh Hải và Minh Hằng. Khác với phiên bản gốc của ca khúc "Why" do Bi Rain thể hiện, bài hát chủ đề trong bản phim Việt hóa được ca sĩ Thủy Tiên sáng tác lại là một bản pop-ballad ngọt ngào, da diết mang tên "Ngôi nhà hạnh phúc". Đây cũng được đánh giá là một trong những sản phẩm âm nhạc thành công nhất của Thủy Tiên.

Em là bà nội của anh (Miss Granny)

Ra mắt năm 2014, phim điện ảnh "Miss Granny" từng phá kỉ lục nhiều phòng vé tại Hàn Quốc. Phần nhạc phim chủ yếu do nữ diễn viên chính Shim Eun Kyung tự thể hiện. Trong đó, ca khúc chủ đề của bộ phim - "If You Go to Los Angeles" với giai điệu vui nhộn cùng điệu nhảy ngộ nghĩnh đã từng trở thành bản nhạc phim "quốc dân" một thời và đươc nhiều thế hệ yêu thích.

Khởi chiếu năm 2015 tại Việt Nam, phim điện ảnh "Em là bà nội của anh" - bản Việt hóa của bộ phim "Miss Granny" đã trở thành hiện tượng và đạt được doanh thu phòng vé cao ngất ngưởng. Bên cạnh những bản ballad "Mình yêu từ bao giờ" đầy cảm xúc của Miu Lê thì ca khúc chủ đề của bộ phim mang tên "Em là bà nội của anh" do Trọng Hiếu và Tăng Nhật Tuệ thể hiện cũng để lại nhiều dấu ấn trong lòng khán giả. Ca khúc sở hữu giai điệu và ca từ thay đổi hoàn toàn so với nhạc phim chủ đề gốc, đem tới làn gió mới cho những khán giả đã quen với "Miss Granny" trước đó.

Yêu đi, đừng sợ! (Spellbound)

Ra mắt năm 2011, bộ phim "Spellbound" được coi là bước ngoặt trong sự nghiệp diễn xuất của bộ đôi diễn viên Lee Min-ki và Son Ye-jin. Bộ phim được ví là "cơn gió lạ" của nền điện ảnh Hàn Quốc vì tình tiết, kịch bản mới lạ và cả phần nhạc phim từng đứng top nhiều bảng xếp hạng. Ca khúc chủ đề của phim "Falling in love" là một bản pop vui nhộn do nhóm nữ EZ'M thể hiện.

"Yêu đi đừng sợ" là bộ phim Việt được chuyển thể từ "Spellbound" bản Hàn, vừa ra mắt vào năm 2017. Ngay sau khi công chiếu, ca khúc chủ đề "Yêu đi đừng sợ" của bộ phim này do Only C sáng tác và thể hiện cũng nhận được rất nhiều tình cảm yêu mến từ phía khán giả. Nếu "Falling in love" ghi điểm nhờ giai điệu rộn ràng, vui tươi thì "Yêu đi đừng sợ" lại thuần ballad với lời ca ý nghĩa, nhẹ nhàng đầy cảm xúc.

Sắc đẹp ngàn cân (200 Pounds Beauty)

Ra mắt vào năm 2006, "200 Pounds Beauty" là câu chuyện về một cô gái với thân hình ngoại cỡ, mang giọng hát thiên thần nhưng chưa một lần can đảm bước ra sân khấu. Là một bộ phim âm nhạc, nên phần nhạc phim của "200 Pounds Beauty" rất được chú trọng, ca khúc chủ đề là "Byul" (Star) do nữ chính của phim - diễn viên Kim Ah Joong thể hiện cũng nhanh chóng trở thành hit.

Năm 2017, phiên bản Việt của "200 Pounds Beauty" là "Sắc đẹp ngàn cân" chính thức ra rạp với diễn xuất của Minh Hằng và Rocker Nguyễn. Ca khúc chủ đề trong phim là "Ngôi sao cô đơn" do Minh Hằng thể hiện. Vẫn giữ nguyên cảm hứng, giai điệu từ ca khúc chủ đề trong bản gốc, "Ngôi sao cô đơn" vẫn là một bản ballad da diết với phần lời thể hiện tâm trạng của nữ chính trong "Sắc đẹp ngàn cân".

Cầu vồng tình yêu (Vinh quang gia tộc)

Ra mắt vào năm 2009, xoay quanh chuyện gia đình họ Ha danh giá, "Vinh quang gia tộc" là tác phẩm mang tính hài hước, giải trí nhưng đề cao tính nhân văn, giúp người xem tìm lại cội nguồn, học hỏi được những phong tục truyền thống. Đây là một trong những bộ phim truyền hình dài tập nổi tiếng nhất của Hàn Quốc. Ca khúc chủ đề của bộ phim do 4men thể hiện mang tên "All I Need Is You Alone".

Chuyển thể từ bản gốc "Vinh quang gia tộc" của Hàn Quốc, phim truyền hình "Cầu vồng tình yêu" của Việt Nam cũng là một trong những bộ phim được nhiều thế hệ yêu thích. Ca khúc "Cám ơn cuộc đời" là bài hát chủ đề của phim do Artista band thể hiện được chắp bút bởi nhạc sĩ Xuân Phương. Bản pop ballad sở hữu giai điệu nhẹ nhàng, ca từ cảm xúc cũng nhận được tình cảm yêu mến không thua kém gì bản gốc.