"Đuổi hình bắt chữ" sáng tạo với những câu nói tiếng Anh đa nghĩa

Mai Anh, Theo Trí Thức Trẻ 14:47 11/06/2014

Chia sẻ

Hẳn bạn sẽ "ngã ngửa", thích thú trước cách chơi chữ sáng tạo của ngôn ngữ phổ biến này.

Nhà thiết kế đồ họa người Oman - Nabhan Abdullatif đã thể hiện sự sáng tạo và dí dỏm của mình qua bộ ảnh minh họa những câu nói tiếng Anh đời thường.

Với lối chơi chữ phong phú và độc đáo, Abdullatif khiến người xem ngạc nhiên bởi những phát hiện mới mẻ của mình. Các cụm từ này thường được sử dụng với tần suất lớn trong cuộc sống, khiến chúng ta cảm thấy quá quen thuộc đến mức không để ý tới ý nghĩa ngộ nghĩnh của chúng khi được hiểu đơn thuần theo nghĩa đen.

"Taking control" được minh họa theo cách hiểu nghĩa đen ngộ nghĩnh: take - nắm lấy và control - phím ctrl trên bàn phím máy tính.

"Taking control" được hiểu là kiểm soát, quản lý - dùng trong nhiều trường hợp như “take control of life/health” (quản lý cuộc sống/ kiểm soát sức khỏe).

“Just in case” nghĩa là đề phòng trường hợp chuyện gì xảy ra. Từ “case” vốn có 2 cách hiểu: trường hợp hay cái vali. Vì vậy, Abdullatif đã chơi chữ cụm từ này thành cách hiểu chữ "Just nằm trong vali".

“We met each other on the web” nghĩa là "Chúng ta đã từng gặp nhau ở trên mạng". Abdullatif đã minh họa bằng hình ảnh các chú nhện dễ thương, bởi từ “web” có nghĩa gốc là mạng nhện.

“Just look at your son! He went out and got stoned” sử dụng cụm từ “get stoned” với ý nghĩa bị say thuốc, phê thuốc. Tuy nhiên, hình ảnh minh họa chiếc nhẫn rất hài hước khi hiểu theo nghĩa đen - được đính một viên đá.

“I’m sorry mum… but I couldn’t hold it any longer” là câu nói phổ biến của các em bé khi… tè dầm. (Con xin lỗi mẹ, tại con không nhịn được). Abdullatif đã vẽ đám mây nhỏ làm mưa để minh họa cho “tai nạn” này.

“You crack me up” là cụm từ rất thông dụng mang ý nghĩa "Bạn khiến tôi cười vỡ bụng". Và hình ảnh minh họa cũng khiến người xem buồn cười không kém khi vỏ trứng xuất hiện với nghĩa đen của từ crack – bị vỡ.

“Fly” có nghĩa là bay (động từ) hay con ruồi (danh từ). Abdullatif đã chơi chữ cụm từ “Time flies” - Thời gian trôi thật nhanh thành hình ảnh "Time và những chú ruồi ngộ nghĩnh".

Những ai là fan của bộ phim hoạt hình "Up" do Pixar sản xuất chắc chắn sẽ nhận ngay ra ngôi nhà bóng bay tuyệt đẹp này! Và phải chăng bạn cũng đoán ra chữ "What's up?" trong hình ảnh này.

“Make up your mind” được minh họa rất hóm hỉnh theo cách hiểu trang điểm cho trí não, dù thực tế cụm từ này mang ý nghĩa đưa ra quyết định.

“Stay in shape” - Duy trì thân hình cân đối là hình ảnh đối lập của hình tam giác chăm chỉ tập gym và anh chàng “tam giác biến dạng” do ăn quá nhiều.

“Blue cheese” là loại phô mai mốc với nhiều phần màu xanh và mùi mạnh đặc trưng. Tuy nhiên hình ảnh minh họa cho món ăn này lại là miếng phô mai đang ủ rũ, bởi “blue” vừa có nghĩa là màu xanh nước biển, vừa có thể hiểu là buồn bã, thiểu não.

“High five” là hành động hai người đứng đối diện, xòe bàn tay phải và vỗ vào nhau để chúc mừng, thể hiện niềm vui sướng. Ngược lại, nghĩa đen của cụm từ này lại chỉ đơn thuần là “số 5 ở trên cao”.