"Hồn Papa, Da Con Gái" so với phiên bản xứ Hàn: Sáng tạo táo bạo hơn, nhưng cũng tự thêm "sạn" nguy hiểm

Hồn Papa, Da Con Gái được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của Nhật Bản có tên Papa to Musume no Nanokakan (7 Ngày của Cha và Con gái) của tác giả Takahisa Igarashi. Tác phẩm đã từng được đài truyền hình TBS Nhật Bản chuyển thể thành phim truyền hình năm 2007 và cực kì thành công. Tròn 10 năm sau, Hàn Quốc cũng thực hiện chuyển thể thành phim điện ảnh với tên Daddy You, Daughter Me, đây được đánh giá là phiên bản khá sát so với nội dung nguyên gốc. Một năm sau đó, khi Daddy You, Daughter Me còn chưa hết hot thì ekip Việt lại công bố sẽ sớm tung ra một phiên bản thuần Việt mang tên Hồn Papa, Da Con Gái với nội dung được làm mới lại, khác với nguyên gốc đến 80%. Cùng đặt lên bàn cân 2 phiên bản để xem bản Việt được "mông má" khác biệt đến đâu nhé!

Đều là những bức tranh về tình cảm gia đình

Tuy cùng chuyển thể từ 1 tiểu thuyết nhưng Daddy You, Daughter Me và Hồn Papa, Da Con Gái lại được đánh giá như 2 câu chuyện hoàn toàn độc lập. Ngoài việc phim đều nói về tình cảm gia đình và lấy sự kiện hoán đổi thân xác của 2 cha con ra làm trung tâm triển khai câu chuyện.

Ở cả 2 phim, 2 cha con đều gặp phải những rắc rối về việc không thể hiểu cho đối phương. Trong mắt họ, thế giới của cha/con gái mình là nơi họ không thể đặt chân tới càng chẳng thể hiểu và cảm thông dù ngày con còn thơ bé, hai cha con từng là cả thế giới của nhau. Họ đều phải trải qua những biến cố, phải tập sống cuộc đời của đối phương, tập cách tìm ra cách giải quyết rắc rối và trở về làm một gia đình trọn vẹn.

Daddy You, Daughter Me và Hồn Papa, Da Con Gái có cách khai thác khác nhau nhưng tựu chung lại đều hướng về một mục đích duy nhất: đề cao tình cảm gia đình.

Bản Việt thay đổi "profile" và tính cách toàn tuyến nhân vật

So với bản Hàn - một phiên bản khá giống nguyên gốc, thì Hồn Papa, Da Con Gái có những thay đổi đặc biệt về tuyến nhân vật chính. Trong Daddy You, Daughter Me, cô nàng Do Yeon thuộc dạng học sinh cá biệt, thành tích học tập kém và tối ngày mơ mộng về một chàng soái ca trong mộng. Chính vì chuyện thành tích xuống dốc mà Do Yeon đâm ra ác cảm với chính người thân của mình, bởi cô không thể trở thành con người như bố mong muốn. Còn bố cô là một nhân viên văn phòng hạng trung, rất nghiêm túc, chỉn chu và cống hiến bao năm chỉ mong được lên chức.

Ở bản Việt lại khác, Châu (Kaity Nguyễn) là cô bé toàn năng, giỏi trong mọi lĩnh vực, luôn tuân thủ quy tắc và là niềm tự hào của thầy cô, bạn bè. Bố Châu - ông Hải (Thái Hòa), một nhân viên phòng sáng tạo ghét nhất là... bị lên chức có cách hành xử không khác gì một đứa trẻ đội lốt người trưởng thành, mải chơi, hậu đậu, có phần lười biếng nhưng lại yêu tự do và những điều phóng khoáng. Không phải khoảng cách thế hệ hay những kì vọng của mẹ cha dành cho con cái, Châu và ông Hải xa cách nhau bởi một lí do đặc biệt và vô cùng tang thương - sự mất mát đi người mẹ, người vợ - một mảnh ghép vốn cực kì quan trọng trong gia đình. Cảm giác thiếu vắng một bóng người đã khiến họ hoàn toàn thay đổi, con gái gồng mình lên để trưởng thành, để làm bản sao của mẹ; bố cố gắng trở nên vô tư, vui vẻ để rồi quên cả cách làm bố. Vấn đề của họ nằm ở thứ gọi là "bản sắc", thứ vấn đề mà cả 2 càng cố gắng thì lại càng trở nên xa cách.

Không chỉ hai nhân vật chính mà hầu hết tuyến nhân vật còn lại trong phim đều có sự thay đổi đáng kể về tính cách. Nếu như trong bản Hàn, Do Yeon thầm yêu một chàng soái ca điển trai, ấm áp thì ở bản Việt, Châu lại vừa chia tay một gã người yêu "bad boy" chính hiệu và hành trình mà ông Hải ở trong thân xác của Châu cũng là lúc gã người yêu đó dần nhận ra, mình thực sự cần thay đổi để xứng đáng với cô gái mình yêu. Các tuyến nhân vật khác như bạn bè, thầy cô của Châu, đồng nghiệp của ông Hải cũng hoàn toàn thay đổi và có thêm nhiều đất diễn hơn, góp phần không nhỏ trong việc mang lại không khí vui nhộn cho cả bộ phim.

Thêm thắt và lược bớt một số nhân vật phụ

So với bản Hàn và cả tiểu thuyết gốc, Hồn Papa, Da Con Gái được đánh giá khá cao khi Charlie Nguyễn đã mạnh dạn lược bớt và thêm một số nhân vật phụ. Thay vì để người mẹ còn sống và lặng lẽ nhìn 2 cha con dần xa cách nhau như trong nguyên gốc thì bản Việt lại mạnh dạn xây dựng nhân vật người mẹ đã chết và chính cái chết đó trở thành nguyên do khiến cho 2 cha con lãng quên quá khứ. Thêm vào đó, tình tiết linh hồn người mẹ đã khiến 2 cha con hoán đổi thân xác cho nhau thay vì để họ dính một lời nguyền từ cây thần như trong bản Hàn đã khiến câu chuyện của Hồn Papa phần phù hợp với tâm linh người Việt hơn. Thêm vào đó, thay vì để nhân vật mẹ còn sống nhưng lại khá lạc lõng và thừa thãi thì chi tiết linh hồn người mẹ đã khuất luôn ở cạnh, bảo vệ 2 cha con cũng khiến Hồn Papa, Da Con Gái trở nên nhân văn và sâu sắc hơn.

Bớt nhân vật người mẹ cũng đồng nghĩa với việc ekip Việt phải bổ sung thêm nhân vật khác cho phù hợp và đó chính là cô Liên hàng xóm (NSND Hồng Vân) - người dùng cả tuổi thanh xuân để "thả thính" ông Hải. Tuy chỉ là hàng xóm nhưng trên tấm poster phim, cô Liên lại được xếp vào hàng ngũ "gia đình", khán giả có thể ngầm hiểu rằng, không sớm thì muộn, gia đình nhỏ của ông Hải - bé Châu cũng sớm tìm được một mảnh ghép phù hợp. Bằng cách này hay cách khác, gia đình không nhất thiết phải là những người cùng máu mủ, chỉ cần họ thực sự yêu thương, cảm thông và trân trọng lẫn nhau.

Ngoài ra, tuyến nhân vật liên quan đến ông Hải cũng thay đổi đáng kể so với bản Hàn. Người bạn thân là bác sĩ bị lược bớt, các đồng nghiệp trong công ty có cá tính, màu sắc hơn, không chỉ đơn thuần là làm việc mà còn phải tranh đấu vì công việc của mình. Nếu ở bản, 2 cha con là nhân vật trung tâm, chiếm sporlight trong mọi khung hình thì ở bản Việt, tuyến nhân vật phụ có nhiều đất diễn hơn

Mạnh dạn lược bỏ hoàn toàn những yếu tố tình cảm

Ở bản Hàn, chuyện tình đơn phương của Do Yeon với chàng soái ca học đường hay tình cảm của người cha với cô đồng nghiệp nơi công sở là yếu tố thu hút khán giả. Trong khi đó tại bản Việt, những chi tiết này lại được lược bỏ hoàn toàn. Chuyện tình yêu nam nữ vẫn được nhắc tới nhưng rất nhẹ nhàng và chỉ đóng vai trò là yếu tố bổ trợ để bộ phim thêm phần nồng nàn. 

Đây là một quyết định rất táo bạo của Charlie Nguyễn bởi tình yêu nam nữ là một yếu tố hút khách hàng đầu ở một bộ phim thuần giải trí. Nhưng cũng nhờ sự mạo hiểm khôn khéo này, bộ phim tránh được sự lê thê, ôm đồm bởi chuyện giữa hai cha con Hải - Châu vốn cần nhiều thời lượng để hóa giải khúc mắc. Tổng thể, Hồn Papa, Da Con Gái đúng nghĩa là phim tâm lý gia đình, xoay quanh mối quan hệ vốn đầy cách biệt quan điểm và tính cách giữa hai thế hệ.

Nhưng vẫn còn vướng nhược điểm so với bản Hàn

Việc táo bạo thay đổi để sản phẩm có nhiều điểm mạnh hơn so với bản Hàn và tiểu thuyết gốc nói chung, mặt khác cũng khiến Hồn Papa, Da Con Gái cùng lúc thiếu đi yếu tố cần thiết cho một bộ phim về đề tài hoán đổi thân xác. Nếu trong Daddy You, Daughter Me, hai cha con biết lí do mình ở trong thân xác đối phương, biết luôn chuyện mình cần bao lâu để trở lại thì ở bản Việt, những tình tiết liên quan đến việc hoán đổi bị cắt bỏ hoàn toàn.

Dù ở bản Hàn, chuyện làm quen với thân thể mới chỉ chiếm thời lượng rất ngắn nhưng chí ít nó cũng mang đến cho khán giả cảm giác hợp lí. Còn với bản Việt, hai cha con nhà Hải gây cảm giác cả hai người - một ông bố đầy sáng tạo, ưa khám phá, và cô con gái nữ sinh đầy quy cũ, trắng đen rõ ràng, lại dường như quá dễ dàng chấp nhận chuyện bị hoán đổi. Họ không đi tìm lí do, không cần làm quen với cơ thể mới, cũng chỉ tìm cách hoán đổi trở lại mỗi một lần ngay khi vừa bị hoán hồn. Dẫu biết bộ phim có cách xây dựng, khai thác khác hoàn toàn với những bộ phim cùng thể loại nhưng dù sao những yếu tố bên lề như vậy cũng không nên bị cắt phăng và gây hoang mang như thế.

Đặc biệt hơn nữa, không thể không nhắc đến sự xuất hiện của chiếc vape (thuốc lá điện tử). Chiếc vape hiện diện xuyên suốt toàn bộ phim và có những thời điểm cao trào đã trở thành "nhân vật kể chuyện" chính. Biết rằng đây là phim ảnh, cần nhiều sáng tạo, nhưng việc để nhân vật MC (Tùng Leo) tán tụng màn trình diễn ballet kết hợp tạo hình khói vape của một học sinh cấp 3 có lẽ sẽ là điều mà công chúng sẽ phải liên tục bàn tán sau khi xem xong. Thời điểm trình diễn vape cuối cùng của nữ sinh Châu mang linh hồn bố Hải, cả trường chưa biết câu chuyện tráo hồn của hai cha con. Vậy mà cả khán đài bên dưới tung hô một chiều, trong khi có rất nhiều nhân vật làm giáo dục tham gia vòng chung kết văn nghệ này, chẳng một ai đặt dấu hỏi, phải chăng như vậy có quá "cởi mở"?

Tạm kết

Dĩ nhiên, mỗi phiên bản đều có điểm mạnh riêng, thế nhưng nếu nói về tình cảm gia đình, cha con thì Hồn Papa, Da Con Gái lại nhỉnh hơn một chút. Bởi ở bản Việt, ngoài câu chuyện cùng giải quyết những rắc rối, hai cha con còn phải tập sống cuộc đời mới, hiểu và cảm thông cho những nỗi khổ của nhau và cuối cùng là hi sinh vì nhau. Ngoài ra, phần âm nhạc, màu sắc phim cùng những màn múa ba lê rất ấn tượng của Kaity cũng khiến Hồn Papa, Da Con Gái nhỉnh hơn hẳn so với những phiên bản trước đó.

Bộ phim hiện đang khởi chiếu tại các rạp trên toàn quốc.