Lại 1 dự án hoạt hình bom tấn Hollywood được lồng tiếng Việt

Mèo 3 Chân, Theo Trí Thức Trẻ 10:15 15/05/2012
Chia sẻ

Và đó là "Madagascar 3: Europe's Most Wanted".

Tiếp nối Rio, Xì-Trum, Mèo đi hia, Alvin & The Chipmunks 3, Thần Lorax, Madagascar 3 sẽ là tác phẩm tiếp theo của điện ảnh Mỹ được thực hiện công cuộc Việt hóa ngôn ngữ. Đây là thông báo mới nhất được hãng phát hành phim tại Việt Nam đưa ra vào tối hôm qua. Như vậy, trong 1 năm rưỡi trở lại đây, tất cả các dự án hoạt hình được nhập về Việt Nam đều chọn các em nhỏ là đối tượng “cưng chiều”. Đấy là lý do để các nhà phát hành đầu tư không nhỏ vào các dự án lồng tiếng.



Với Madagascar 3 lần này, những nghệ sĩ tham gia phiên bản tiếng Việt bao gồm: diễn viên Chí Tài trong vai sư tử Alex (lồng tiếng gốc bởi Ben Stiller), Tăng Bảo Quyên trong vai cô báo đốm Gia (lồng tiếng gốc bởi Jessica Chastain) và MC Trấn Thành trong vai ngựa vằn láu cá Marty (lồng tiếng gốc bởi Chris Rock). Thật giống như những dự án lần trước, ngoài các tên tuổi nổi bật đôi khi chỉ đảm nhận một vai diễn phụ, dàn nhân vật chính còn lại như hà mã Gloria hay hươu cao cổ Melman - khán giả chỉ có thể biết đến tên người lồng tiếng khi ngồi xem bộ phim đến hết trọn vẹn credit.



Chí Tài - Sư tử Alex



Trấn Thành - Ngựa vằn Marty




Tăng Bảo Quyên - Báo đốm Gia

Nhìn chung đối với các khán giả nhí, ngay cả đối với một phần không nhỏ các bậc phụ huynh, phiên bản lồng tiếng Việt của một bộ phim hoạt hình mang lại rất nhiều lợi ích bởi việc đọc theo phụ đề đôi khi là quá sức với khán giả. Tuy nhiên, vẫn còn đó một vài bất cập ở chỗ: nghề lồng tiếng ở Việt Nam vẫn chưa được đầu tư đúng mức nên hiệu quả về mặt cảm xúc so với bản gốc tiếng Anh dĩ nhiên là khó có thể so bì. Dù sao chăng nữa, có càng nhiều phiên bản phim thì khán giả chính là người có lợi nhất vì bạn hoàn toàn có quyền lựa chọn cái mà mình yêu thích để thưởng thức.


Madagascar 3 là phần tiếp theo của loạt phim hoạt hình nổi tiếng Madagascar. Bộ phim ra mắt khán giả lần đầu vào năm 2005 và sau đó là 2008. Lần này, tiếng cười rộn ràng, điệu nhạc vui nhộn “I like to move it, move it…” sẽ tiếp tục đồng hành với những người bạn đã rất thân thiết với khán giả, băng qua cả châu Âu trong một cuộc rượt đuổi vô cùng thú vị. Madagascar 3 với tựa Việt là Thần tượng châu Âu sẽ ra mắt khán giả Việt Nam vào 8/6 – cùng ngày với thị trường Bắc Mỹ.