Càng về cuối, Glee Việt càng đuối, xem mãi không thấy hết!

Bùng nổ rồi tịt dần

Đây là cách miêu tả dễ hiểu nhất dành cho sự quan tâm của khán giả với Glee Việt. Xuất hiện với khá nhiều ồn ào xoay quanh chất lượng diễn viên, Glee đã có cú khởi đầu thu hút dư luận rất khả quan. Khi chưa lên sóng, khán giả đa phần chỉ chê bởi họ không tin tưởng dàn diễn viên trẻ, giọng hát chưa được kiểm chứng này sẽ làm lại được một "huyền thoại tuổi thơ" của họ.

Thế nhưng, sau một hai tập được chờ đợi để xem sẽ làm được gì thì một loạt những tình huống bị Việt hoá kì cục, nửa vời khiến người xem không khỏi bức xúc. Qua phi vụ "tinh trùng bơi rất khoẻ trong nước nóng" của Rocker Nguyễn xong, thì người ta cũng bỏ Glee luôn.

Không phủ nhận những tập sau đó kịch bản có chỉn chu hơn, cách Việt hoá cũng tự nhiên hơn nhưng mà lại khiến phim nhạt dần, người xem cũng đã mệt mỏi không còn quan tâm nữa. Từ đó đến nay, hầu như chẳng ai thèm nhắc về Glee nữa, kể cả khi có đưa những ngôi sao khách mời xuất hiện như Đông Nhi hay Trang Pháp.

Dàn diễn viên từ bình thường đến yếu, càng xem càng chán

Xuất phát điểm, khán giả theo dõi Glee vì tò mò. Thế nhưng sau đó, một lượng lớn khán giả đã bị thuyết phục phần nào bởi dàn diễn viên họ từng đánh giá thấp kia.

Đồng ý rằng ở những tập đầu, Glee thực sự rất tệ. Cả về diễn xuất, các câu thoại cứng nhắc, lẫn phần thể hiện ca khúc của các diễn viên đều khiến khán giả thất vọng. Nhưng tất cả đã thay đổi hoàn toàn khi Glee đi đến những tập thứ 5, thứ 6. Mọi thứ dần đi vào quỹ đạo hơn. Khán giả cũng quen hơn với gương mặt sống sượng không biểu cảm của vai diễn Minh Ánh (Cindy V), ưng hơn với cái đỏng đảnh của cô nàng Hạ Quyên (Angela Phương Trinh), thích mắt với tạo hình không bóng dầu của Phi Long (Hữu Vi), …

Thế nhưng họ không thể nào mà bỏ qua được những vai diễn đầy "nhức nhối" như cô Lan Phương (Yaya Trương Nhi) hay là cô Hạ Vi (Tú Vi). Hai vai diễn này thực khiến khán giả muốn điên đầu. Cả hai lúc nào cũng xuất hiện với đôi mắt trợn trừng lên. Chỉ khác là người thì trợn ngược để đe dọa, người lại trừng ra đầy ngạc nhiên trước mọi diễn biến cuộc đời. Rồi cả hai lúc nào cũng đẩy cảm xúc của mình lên thái quá. Cô Lan Phương thì luôn quát nạt ầm ĩ, còn cô Hạ Vi lại hồn nhiên đến sợ!

Âm nhạc: Tưởng như át chủ bài nhưng không ai quan tâm

Những tưởng ekip âm nhạc hùng hậu do nhạc sĩ Huy Tuấn đứng đầu với những bản phối bắt tai, những bài hát rất nổi trội sẽ là yếu tố cứu sống tất cả, thế nhưng có lẽ mọi chuyện không đơn giản như thế.

Bắt đầu với những bản phối nhẹ nhàng, tình cảm; càng về sau, nhạc sĩ Huy Tuấn càng liều lĩnh khi để dàn diễn viên của mình thử giọng với các ca khúc có tiết tấu nhanh, mạnh. Chính việc "tăng độ khó của game" như vậy là câu trả lời đanh thép phản pháo lại những ý kiến cho rằng đội Glee Việt sẽ làm tan nát bản gốc.

Thực chất, đa phần các thành viên trong Glee đều là người có giọng hát đầy nội lực. Ví dụ như Hòa Minzy, Thái Trinh hay Bích Ngọc Idol, rồi cả Lynk Lee hoặc Cindy V. Thậm chí với những người có giọng hát yếu hơn, chưa một ai bị gọi là "thảm họa" khi hát trong phim.

Mặt khác, việc phối lại những ca khúc đã cũ khiến cho khán giả có thêm những cảm xúc lạ. Đó cũng là một yếu tố quan trọng để cư dân mạng lùng sục bản nhạc mới này. Tuy nhiên, vẫn còn một số hạt sạn nhỏ khó nuốt, vì "game" mà nhạc sĩ Huy Tuấn chơi có vẻ hơi khó với đa số khán giả. Vẫn còn những ca khúc được giao cho những diễn viên không phù hợp, vẫn còn những bản phối chưa đủ tầm để bước qua bản hit cũ…

Thành thử ra cuối cùng dù âm nhạc là phần tốt nhất của Glee nhưng nhà sản xuất lại không có kế hoạch truyền thông riêng, để cho những bản nhạc nương theo độ "hot" phim rồi... chìm luôn. Rất tiếc khi khá nhiều những bài hát phối lại khá hay lại không được quan tâm.

Sau tất cả, kịch bản quá yếu là nhát dao chí mạng

Theo đúng nguyên tắc của biểu đồ hình sin, có đi từ 0 lên dần tới đỉnh, rồi sẽ có tụt lại về vạch xuất phát. Thì ứng vào Glee, dàn diễn viên sẽ đồng hành cùng âm nhạc để đưa số lượng khán giả theo dõi lên tới đỉnh điểm; nhưng rồi con số ấy sẽ giảm dần theo thời gian bởi kịch bản và lời thoại quá cứng nhắc.

Nhìn nhận một cách công bằng, thì việc chuyển thể nội dung từ nền văn hóa phương Tây sang nền văn hoá phương Đông quả thực là một bài toán quá khó. Chưa kể đến những đoạn nếu thay đổi thoại, thì sẽ phải thay toàn bộ chuỗi nội dung liên quan. Điều này sẽ vi phạm quy tắc remake vốn có. Vậy là, nếu muốn giữ nội dung, thì phải giữ cả thoại; và ngược lại hoặc phải tìm được một cách xử lý thông minh. Vòng luẩn quẩn này khiến cho Glee Việt chưa thực sự gần gũi với khán giả, kể cả đã bỏ qua hết những đoạn hội thoại vô nghĩa.

Khi bị phả ứng tiêu cực bởi những câu thoại bê nguyên xi bản gốc, trái với văn hoá sống và tiếp nhận thực tế, các biên kịch của Glee đã có quan sát và chỉnh sửa. Nhưng kết quả lại tạo ra những câu thoạt nhạt nhẽo, như cách mà họ đang cố để làm cho xong bộ phim vậy.

Đến thời điểm hiện tại, khi chỉ còn 3 tập nữa là kết thúc, rất khó để Glee bùng nổ. Xét một cách khách quan, Glee Việt là một nỗ lực của các nhà làm phim, khi nương theo xu hướng remake nhưng tìm hướng khác đi là remake phim phương Tây. Như một sự thử nghiệm, Glee mắc nhiều lỗi cũng là điều dễ hiểu. Nhưng quan trọng nhất, Glee đã phát được tiếng súng cho mọi người về những vấn đề sẽ sẵn sàng giết chết một bộ phim remake, kể cả là phim truyền hình, cũng như đặt ra vấn đề về việc tiếp tục remake các phim nói tiếng Anh.