Bị hỏi về vấn đề nhạy cảm trên talk show đình đám ở Mỹ, và đây là phản ứng của BTS!
Câu hỏi táo bạo của MC Ellen khiến các thành viên BTS còn chưa xác định được ý nghĩa, chỉ có trưởng nhóm RM là hiểu ý, lặng lẽ cười.
Màn xuất hiện cực khủng của BTS trên "The Ellen Show" - một trong những talk show nổi tiếng nhất ở Mỹ đã tạo nên cơn "chấn động" đối với fan Kpop.
Tại đây, BTS ra mắt khán giả bằng hình ảnh hết sức cool, ngầu trong tạo hình của bài hát "MIC Drop". Các anh chàng được hỏi về cách truyền tải cảm hứng âm nhạc, trưởng nhóm RM học tiếng Anh xuất sắc như thế nào? Riêng câu hỏi về fan – ARMY (tên fandom của BTS) đã khiến trường quay cười ầm, hú hét.
BTS cùng người dẫn chương trình kì cựu Ellen DeGeneres
Rào cản ngôn ngữ là điều khiến các thành viên khó bắt kịp câu chuyện, tuy nhiên chính vì điều này đã gây nên tình huống "dở khóc dở cười"
Khi Ellen hỏi về tên fandom: "Fan của các cậu được gọi là ARMY, vậy ARMY là viết tắt của cái gì thế?", RM từ tốn giải thích: "Trong tiếng Hàn, tên của bọn em có nghĩa là "Chống đạn thiếu niên đoàn" (Bulletproof boy scouts), viết tắt cho BTS. Thế nên chúng em muốn có đội quân (ARMY) ngay bên cạnh chúng em. Mọi chuyện là vậy đó ạ".
Ellen tiếp tục cảm thán: "Các cậu chắc chắn có cả một quân đội. Nhưng ý tôi là liệu các cậu có tin điều đó đã xảy ra? Như khi các fan tới sân bay Los Angeles, cảm giác như là khi Beatles ở đây vậy… Fan của các cậu thực sự khiến người ta kinh ngạc".
Câu hỏi nhạy cảm của Ellen, nếu không phải là người sành tiếng Anh thì cũng rất khó để hiểu nghĩa ngay
Không dừng ở đó, cô tiếp tục đặt ra câu hỏi vô cùng bạo dạn: "Các cậu đã từng hẹn họ (hook up) với ARMY nào chưa?" (Hook up có nghĩa đen là kết nối, nhưng Ellen ở đây lại hỏi theo nghĩa bóng có ý là quan hệ theo kiểu tình một đêm).
RM tinh ý hiểu chuyện, phá bật cười nhưng vẫn lái sang cách hiểu lịch sự mà trả lời: "Bọn em vẫn đang làm vậy mà", nhưng không, Ellen rất lém lỉnh cười nói: "Các cậu hiểu ý tôi mà!".
Ellen hài hước thúc giục phiên dịch mau giải thích ý nghĩa thực sự cô muốn nói
Lúc này các thành viên còn lại ngoại trừ RM mới hiểu được hàm ý của Ellen, Jungkook giơ tay lắc đầu trong khi V một mực khẳng định đến 3 lần: "Không hề!"
Màn đối thoại vô cùng hài hước của BTS trên show Mỹ (Nguồn vietsub: j4j’s subteam)
