8 khác biệt bạn có thể không biết giữa truyện và phim của "Me Before You"

Bộ phim Me Before You vừa đổ bộ xuống các rạp chiếu tuần rồi và đã tạo nên một cơn sốt lớn. Mặc dù kịch bản phim được chính tác giả của tiểu thuyết – Jojo Moyes thực hiện nhưng phiên bản điện ảnh đã cắt bỏ một số chi tiết, mà có lẽ nếu thêm những chi tiết này thì bộ phim đã xúc động hơn rất nhiều.

1. Em gái Louisa lành tính hơn

Trong truyện, cô em gái Treena của Louisa được miêu tả như một kẻ ích kỉ, chỉ nghĩ đến bản thân. Không chỉ thế, cô cũng khá ngoa ngoắt. Không hề tử tế, Treena coi thường Louisa và nghĩ bà chị của mình – người không có mơ ước đi đâu phải kiếm tiền nuôi sống gia đình là chuyện đã rõ ràng. Còn cô ta phải học đại học và vùng vẫy bay xa.

Hai chị em có một cuộc chiến giành phòng ngủ khá căng thẳng. Louisa là người kiếm tiền chính trong nhà và chịu áp lực công việc lớn nhưng lại ngủ không đủ giấc và kém thoải mái trong một căn gác xép chật hẹp. 

Căn phòng từng thuộc về hai chị em thì đã thuộc quyền sử dụng của Treena kể từ khi cô ta mang thai bé Thomas ngoài ý muốn. Bố mẹ có gợi ý đổi phòng cho Louisa nhưng cô cảm thấy để bố mẹ ngủ trong gác xép quá khủng khiếp. Tình huống này dẫn đến việc Lou phải chuyển qua nhà bạn trai Patrick ở.

2. Quan hệ tình cảm của Lou và bạn trai ở trên phim không quá căng thẳng

Trên phim, nhân vật Patrick không mấy ấn tượng và những khác biệt của anh và Louisa không thể hiện rõ. Trong truyện, sau khi Lou quyết định chuyển tới nhà Patrick, cô phát hiện ra mình không hề hợp với anh một tí nào. Những khác biệt trong tính cách của cả hai được hằn rõ, Patrick cũng không có thiện chí thấu hiểu Lou. 

Lúc đó, cô chợt nhận ra ở cạnh Will thoải mái hơn. Với tất cả sự tử tế và tế nhị, Will đã đề nghị Lou dọn về ở khu nhà phụ của gia đình anh khi biết cô không thể ở căn nhà quá nhỏ của gia đình cũng như ở nhà Patrick. Patrick cũng ghen tị nhiều hơn về mối quan hệ giữa Lou và Will. Cuối cùng, anh còn là kẻ tố cáo bí mật về cái chết tại Thụy Sỹ của Will cho báo chí và khiến Lou giận dữ.

3. Em gái Will không xuất hiện

Georgina Traynor là nhân vật đã bị mạnh tay gạt bỏ khi tác giả Jojo Moyes thực hiện kịch bản phim Me Before You.

Những cô em gái trong tác phẩm này đều ích kỉ. Georgina sống tại Úc và đang làm việc tại đây. Khi được mẹ yêu cầu ở lại Anh chăm sóc anh trai, Georgina lấy lí do đã mất 2 năm để phấn đấu vì công việc nên cô không thể để "tình trạng tâm thần của Will làm ảnh hưởng". Khi bị mẹ hỏi tới, liệu khi Georgina lâm vào tình trạng tương tự, cô có nghĩ Will có bỏ rơi mình? Ngay lập tức cô ta ấp úng và biện hộ bằng câu nói vô nghĩa: "Con còn có một cuộc đời phải sống".

4. Cha Will không ngoại tình

Will một mực đòi chết vì cảm thấy mình là gánh nặng của gia đình. Nếu em gái anh xem anh là chướng ngại để cô ta chạm lấy ước mơ thì cha anh, ông Stephen Traynor lại gặp trục trặc với vợ nhiều năm nay. Ông có một người tình tóc đỏ ở trong thị trấn. Khi Will chết, ông Stephen Traynor mới có thể đi bước nữa. Chính Louisa đã bắt gặp hai người đi cùng nhau.

5. Louisa không tham gia vào một phòng chat đặc biệt dành cho người khuyết tật

Trong nguyên tác, Louisa có sự trợ giúp từ một nhóm người khuyết tật khi lên kế hoạch đưa Will ra ngoài nhiều hơn. Từ kế hoạch đưa Will đi xem đua ngựa tới chuyến đi du lịch tại vùng Mauritius đầy nắng ấm đều do họ tư vấn. Bộ phim chỉ đề cập Louisa tự tìm kiếm những thông tin này ở thư viện địa phương.

Thay đổi này khiến nhân vật Louisa rõ tính cách thông minh, sáng dạ hơn, tuy nhiên những đoạn miêu tả việc này khá ít, kết hợp với gương mặt có phần ngơ ngác của "mẹ rồng" Emilia Clarke nên không gây ấn tượng mạnh thêm cho nhân vật.

6. Louisa từng là một cô gái mạnh mẽ tự tin

Nhiều năm trước, Louisa không hề dè dặt, dễ đỏ mặt và nhút nhát. Cô là một cô gái dạn dĩ và đầy mơ ước, Tuy nhiên trong một lần uống say Louisa bị đẩy vào mê cung lớn trong tòa lâu đài của nhà Traynor. Cô chỉ nhớ mình bị những gã khả ố đụng chạm, cô không nhớ chính xác mình đã bị lạm dụng hay chưa, cũng không muốn nhớ lại. Sau sự kiện đó, Louisa thay đổi hẳn, cô bỏ học và trở thành phiên bản như chúng ta đã biết.

7. Lou không lạc vào mê cung một lần nữa, không đi xăm

Nhằm giúp Lou tìm lại bản thân, Will đã cổ vũ cô đi xăm một chú ong nghệ nhỏ ở thắt lưng để nhắc cô từng là ai và ngầm khuyến khích cô phải bay khỏi "ngôi làng mà cả hai gọi là nhà". Cá nhân anh cũng có một hình xăm nho nhỏ: "đẹp nhất trước: 19 tháng Ba 2007" - ngày mà anh gặp tai nạn.

Trong lúc thăm thú tòa lâu đài, Will đã đề nghị Louisa bước vào mê cung một lần nữa để đối mặt với nỗi sợ hãi. Dù không vượt qua thử thách nhưng giữa Lou và Will đã có những chuyển biến rõ rệt hơn về tình cảm.

8. Louisa không thổ lộ rằng mình yêu Will

Kết: 

Có thể thấy, khi chuyển thể từ truyện lên phim, dù có bám sát nội dung nhưng một số tình tiết nhỏ nhưng quan trọng khác đã bị cắt bỏ, điều này làm quyết định tìm đến cái chết của Will thiếu hợp lý cũng như biến Louisa trở thành một nhân vật thiếu mất chiều sâu. 

Nếu đầu tư về kịch bản hơn, chắc chắn Me Before You sẽ trở thành một tác phẩm có nội dung thuyết phục hơn và chinh phục được cả những khán giả khó tính nhất.