7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được "xào lại" từ Bộ Bộ Kinh Tâm

Céci, Theo Trí Thức Trẻ 18:00 13/10/2016
Chia sẻ

Mạnh tay tái hiện các phân đoạn kinh điển ở bản gốc, Moon Lovers có “đủ trình” khiến người hâm mộ hài lòng?

Được nhận định là một tác phẩm truyền hình độc lập, song vì được mua bản quyền từ bộ phim Bộ Bộ Kinh Tâm nổi tiếng mà Moon Lovers (Người Tình Ánh Trăng) luôn bị đặt dưới áp lực so sánh của người hâm mộ. Qua 14 tập phim được phát sóng, khán giả đã tinh mắt nhận ra rất nhiều cảnh phim "kinh điển" của bản gốc xứ Trung, được tái hiện lại trong bản phim Hàn. Hãy cùng xem "Bộ Bộ Kinh Tâm" bản Hàn – Moon Lovers đã "thổi" sự mới mẻ vào những tình tiết quen thuộc này như thế nào nhé!

1. Nắm tay song hành dưới tuyết

Ở phiên bản Trung, khoảnh khắc Bát gia (Trịnh Gia Dĩnh) nắm vội lấy tay Nhược Hy (Lưu Thi Thi) khi cô bất ngờ té ngã trên nền tuyết, chính là lúc cả hai biết đến tình cảm của nhau. Dù nửa lời không hé miệng, nhưng qua hành động chịu đặt tay mình vào5 tay Bát hiền vương, Nhược Hy trong lòng đã chấp thuận mối lương duyên này.

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 1.

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 2.

Khung cảnh tuyết rơi lặng lẽ bắt đầu tình yêu kinh điển của cặp Bát gia – Nhược Hy

Không nhuốm màu yên lặng và thoáng buồn như bản gốc, phân đoạn song hành trên nền tuyết của Bát hoàng tử Wang Wook (Kang Ha Neul) và Hae Soo (IU) vui tươi hơn rất nhiều. Cảnh quay này được tô màu sắc nhí nhảnh, dễ thương đúng "chuẩn" phim Hàn nói chung nhờ trò đùa nghịch của cặp đôi Wook – Soo. Cũng giống như Bộ Bộ Kinh Tâm, đây cũng là giây phút tình cảm của Bát hoàng tử và Hae Soo "đâm chồi nảy lộc".

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 3.

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 4.

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 5.

Phân đoạn Wang Wook – Hae Soo tay nắm tay trên nền tuyết được đánh giá tươi vui hơn bản gốc

2. Kẻ quỳ gối và người che mưa

Cảnh quay Tứ A Ca Dận Chân (Ngô Kỳ Long) sừng sững bước đến, vung tà áo che mưa cho Nhược Hy đã gây ấn tượng mạnh trong lòng khán giả. Khung cảnh lãng mạn nhưng không kém phần sầu bi này cũng là một dấu mốc khó quên trong chặng đường tình yêu của cặp đôi Tứ gia – Nhược Hy.

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 6.

Vì muốn cầu xin cho Thập tam A Ca mà Nhược Hy bó gối quỳ dưới trời mưa tầm tã

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 7.

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 8.

Tứ gia che chắn cho người thương, lặng lẽ chịu mưa chung

Trong Moon Lovers, tình tiết che mưa "trứ danh" được "bê nguyên xi" lại ở tập 11 bộ phim. Cũng cùng chung lý do là để cầu xin cho người mình kính trọng là thượng cung Oh, mà Hae Soo cam chịu quỳ cả ngày trời. Hoạn nạn mới biết chân tình, đây là lúc Hae Soo nhận ra tình cảm thực sự của Wang Wook và "anh tứ" Wang So (Lee Jun Ki).

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 9.

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 10.

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 11.

Wang So không ngại sự giận dữ của quốc vương, mạnh mẽ đứng ra che mưa cho Hae Soo

3. Chiếc vòng tay kỉ vật

Là món quà đầu tiên chứng minh tình yêu của mình đối với Nhược Hy, Bát gia đã tặng nàng một chiếc vòng quý được làm từ ngọc Phượng Huyết. Nhưng hoá ra đây chỉ là đồ "secondhand". Vì thực chất theo ý định ban đầu của Dận Tự, là đem nó làm vật đính hôn để tặng Nhược Lan, cũng chính là chị của Nhược Hy. Ở bản Hàn, tấm chân tình của Bát hoàng tử Wang Wook lúc tặng vòng tay cho Hae Soo hoàn toàn "ăn đứt" Bát A Ca Dận Tự.

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 12.

Nhược Hy bất ngờ khi biết chiếc vòng đang đeo trên tay vốn thuộc về chị mình

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 13.

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 14.

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 15.

Món quà chứa đựng thâm tình tuyệt đối của Wang Wook dành tặng Hae Soo

4. Chiếc trâm cài đính ước

Không chịu thua kém Bát gia, Tứ gia cũng tặng cho Nhược Hy một chiếc trâm đơn giản nhưng quý phái bằng ngọc Ngọc Lan. Từ lúc chấp thuận tình cảm của Dận Chân đến khi chàng lên ngôi hoàng đế Ung Chính, Nhược Hy vẫn luôn hạnh phúc cài chiếc trâm trên đầu, nguyện ý được làm người của Tứ Gia. Trong tập phim mới nhất của Moon Lovers, Hae Soo cũng tươi cười mãn nguyện khi tự nguyện cài trâm mà Wang So tặng nàng trong lần hẹn hò đầu tiên của hai người.

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 16.

Nhược Hy hạnh phúc khi được tận tay Ung Chính cài trâm lên tóc

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 17.

Ban đầu, Wang So yêu cầu Hae Soo hãy giữ lấy chiếc trâm

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 18.

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 19.

Sau đó Hae Soo từ chối tình cảm của "anh tứ" và trả lại quà

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 20.

Nhưng cuối cùng, nàng Soo vẫn e thẹn mỉm cười vui vẻ khi cài lên tóc trâm của chàng So

5. Châm tửu đối ngẫu

Ngoài Bát gia, Tứ gia, Nhược Hy còn có mối quan hệ thân tình như tri kỉ với Dận Tường (Viên Hoằng). Thập tam gia là người đầu tiên Nhược Hy chia sẻ bí mật về chuyện mình là người thuộc thế giới hiện đại. Cảnh phim uống rượu trò chuyện giữa Thập tam A Ca và Nhược Hy đã được "xào lại" trong những tập đầu của Moon Lovers. Tuy nhiên, tình tiết này ở bản Hàn nhìn chung không được thú vị như bản gốc.

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 21.

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 22.

Nhược Hy say rượu, nhí nhảnh dùng biểu tượng "OK" trước sự khó hiểu của Thập tam gia

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 23.

Cảnh "cạn bình" giữa Hae Soo và Baek Ah (Nam Joo Hyuk) tuy không hài hước nhưng cũng khá vui vẻ

6. Chèo thuyền trên hồ

Cảnh quay Tứ gia chèo thuyền đưa Nhược Hy đi dạo trong hồ sen là một trong những cảnh được đánh giá là phân đoạn "kinh điển" từ trong tiểu thuyết Bộ Bộ Kinh Tâm bước ra màn ảnh. Tuy nhiên, bản Trung lại khởi tạo chi tiết hồ sen bằng kĩ xảo lẫn công nghệ 3D "không tới". Điều này đã khiến người hâm mộ đôi chút phật ý với cảnh quay thật khác xa tưởng tượng của họ.

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 24.

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 25.

Khung cảnh dạo giữa hồ sen lãng mạn của Tứ gia – Nhược hy đã bị "phá bĩnh" bởi kĩ xảo "rẻ tiền"

Ở tập 15 Moon Lovers, biên kịch bộ phim đã mạnh tay thay đổi luôn chi tiết hồ sen bằng một hồ nước trong veo. Cũng hình ảnh quen thuộc khi Wang So chèo thuyền đưa Hae Soo đi dạo, nhưng ở đây không khí lại hài hước hơn hẳn khi "anh Tứ" giở thói nghịch ngợm khiến Soo một phen chao đảo giật mình. Trái với không khí ngại ngùng, lặng lẽ ở bản gốc, tình tiết hẹn hò trên thuyền của cặp đôi So-Soo được tái hiện đầy tiếng cười rôm rả, mà chủ yếu là từ Wang So.

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 26.

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 27.

Wang So nghịch ngợm bên một Hae Soo ngại ngùng trong lần hẹn hò đầu tiên

7. Mệnh lệnh "Không được chết"

Chẳng ai có thể quên được câu thoại bi thương tột cùng của hoàng đế Ung Chính khi nghe tin Nhược Hy qua đời. Ở bản Trung, hình ảnh Tứ gia ngã quỵ cùng tiếng lòng nức nở kêu tên người yêu ấn tượng đến mức đủ để gây ám ảnh cho người xem.

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 28.

Khoảnh khắc Tứ gia khi biết tin Nhược Hy đã chết khiến không ít khán giả rơi nước mắt

Trong bản Hàn, Wang So đã thốt lên câu ra lệnh "huyền thoại" này trong cơn kích động vì bị Hae Soo xua đuổi. Liệu hoàng đế Wang Jong trong tương lai có lặp lại mệnh lệnh này trong trạng thái sầu bi như Ung Chính ở bản phim gốc? Câu trả lời vẫn đang là một ẩn số sẽ được giải đáp trong các tập phim tiếp theo.

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 29.

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 30.

Wang So tuyên bố Hae Soo là người của mình

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 31.

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 32.

"Không có sự cho phép của ta, nàng không được rời đi, cũng không được chết"

7 tình tiết kinh điển trong Moon Lovers được xào lại từ Bộ Bộ Kinh Tâm - Ảnh 33.

Wang So kết thúc mệnh lệnh bằng một nụ hôn cháy bỏng lên môi Hae Soo

Bạn có hài lòng với sự tái hiện các cảnh quay kinh điển từ bản gốc Bộ Bộ Kinh Tâm của Moon Lovers?

Đón xem tập 16 của Moon Lovers vào thứ Hai tuần sau, 17/10. Phim được mua bản quyền và đang lên sóng truyền hình HTV2.

Không còn là “Dư Hoài” ngây thơ, Lưu Hạo Nhiên trầm mặc trong phim mới