13 khoảnh khắc điện ảnh đáng nhớ suýt chút nữa là bị cắt phăng khỏi bản chiếu rạp

Điện ảnh luôn ẩn chứa vô vàn bất ngờ thú vị, những gì chúng ta nhìn thấy trên màn ảnh rộng chỉ là một phần nhỏ của toàn bộ quá trình bấm máy tại trường quay. Rất nhiều thước phim, khung hình đã bị cắt gọt ở giai đoạn hậu kì nhằm đảm bảo cho đường dâu câu chuyện được liền lạc và gãy gọn nhất. Tuy nhiên, không phải ai cũng biết có những phân cảnh đã đi vào lịch sử nền điện ảnh nhân loại, mà chính bản thân ekip sản xuất lại không dám tin chúng sẽ đủ sức gây nên hiệu ứng mãnh liệt đến thế.

1. The Wizard of Oz (1939): Somewhere Over the Rainbow

Được trình bày bởi bóng hồng Judy Garland, ca khúc Somewhere Over the Rainbow trong tác phẩm The Wizard of Oz đã vinh dự thắng giải Oscar lần thứ 12 tại hạng mục Bài Hát Hay Nhất. Điều bất ngờ nằm ở chỗ, ban đầu, nhà sáng lập hãng MGM là Louis B. Mayer cho rằng giai điệu Somewhere Over the Rainbow quá buồn tẻ, trong khi các giám đốc điều hành khác thì cảm thấy nó làm chậm hẳn nhịp phim.

Tuy nhiên, nhà sản xuất Mervyn LeRoy và người trợ lý Arthur Freed lại kiên quyết đấu tranh để phân cảnh này có thể góp mặt tại bản chiếu rạp. Thậm chí, họ còn đe dọa sẽ từ bỏ dự án nếu nó bị cắt đi. Cuối cùng, mọi nỗ lực của họ đã được tưởng thưởng xứng đáng.

2. Wonder Woman (2017): No Man's Land

Nữ đạo diễn Patty Jenkin từng mất nhiều thời gian nhằm thuyết phục ekip sản xuất đưa trường đoạn No Man’s Land vào Wonder Woman. Hình ảnh nàng công chúa Diana (Gal Gadot) một mình rảo bước giữa làn mưa đạn thực sự rất ấn tượng về mặt ngôn ngữ điện ảnh lẫn tính biểu tượng. Thế nhưng, chẳng mấy người bên đoàn làm phim có đủ sức để nhìn nhận tầm quan trọng của nó.

"Đó là cảnh quay mà tôi yêu thích, là cảnh quay quan trọng nhất trong Wonder Woman", Jenkin trà lời phỏng vấn với chuyên trang Fandago. "Ngoài ra, No Man’s Land còn chứa đựng tâm huyết từ biết bao thành viên tham gia dự án. Vì vậy, việc nó được giữ nguyên chẳng khác nào chiến thắng tuyệt vời đối với tôi".

3. The Little Mermaid (1989): Part of Your World

Thuộc hàng những nhạc phẩm hay nhất của ông lớn Disney, nhưng mấy ai biết rằng Part of Your World cũng từng dính phải cái số lận đận. Tại buổi chiếu thử nghiệm The Little Mermaid dành cho nhóm khán giả nhí, một cậu bé đã làm đổ bịch bỏng ngô đúng lúc màn hình đang phát ca khúc này.

Lo sợ giai điệu ballad nhẹ nhàng sẽ khiến những "thượng đế" tí hon lăn ra ngủ khò, Jeffery Katzenberg, chủ tịch Disney vào thời điểm ấy, dự tính loại bỏ Part of Your World khỏi bản chiếu chính thức. May mắn thay, hầu hết các nhân viên thực hiện bộ phim đều lên tiếng phản đối quyết định trên. Nhờ vậy, chúng ta mới biết thêm một bài hát ý nghĩa về khao khát tự do và bình đẳng giới.

4. Rogue One: A Star Wars Story (2016): Darth Vader's Wrath

Đoạn kết đầy phấn khích ở Rogue One: A Star Wars Story vốn dĩ chưa hề xuất hiện trong kịch bản gốc lẫn quá trình bấm máy. Đạo diễn Gareth Edwards chia sẻ nguồn gốc thú vị của trường đoạn Darth Vader's Wrath với tạp chí Esquire: "Lúc đang phải quay lại vài phân cảnh bổ sung cuối cùng, cậu biên tập viên Jabez Olssen rất mong muốn Darth Vader tái xuống giang hồ. Tôi nghĩ đây là một ý tưởng xuất sắc, nhưng không đời nào họ (nhà sản xuất) sẽ cho phép chúng tôi làm điều đó cả".

"Không chịu bỏ cuộc, Jabez tiếp tục tìm gặp nhà sản xuất Kathleen Kennedy để trình bày nguyện vọng. Kì tích đã xảy ra, cô ta thích chúng, và màn thảm sát quân kháng chiến bằng lightsaber tại con tàu Calamari lập tức được ghi hình".

5. Rocky II (1979): Yo, Adrian

Rocky II, tác phẩm xoay quanh cuộc đời gã võ sĩ quyền anh Rocky Balboa (Sylvester Stallone) đã từng sở hữu một kết thúc khác. Cô vợ Adrian (Talia Shire) sẽ đứng trong đám đông khán giả, chứng kiến chồng mình giành chiến thắng vinh quang, thay vì ngồi ở nhà theo dõi qua tivi cùng đứa con mới chào đời. Nó khép lại câu chuyện tương tự phần tiền nhiệm, khi Adrian lao vào vòng tay của Balboa trước cánh báo giới.

Tuy nhiên, ekip làm phim quyết định thay thế cái kết này. Họ tin rằng Rokcy II có thể gây sức nặng hơn, với khoảnh khắc Rocky Balboa đơn độc tỏa sáng trên võ đài, đồng thời thốt lên câu thoại cực kì nổi tiếng: "Yo, Adrian! Anh làm được rồi!"

6. Blade Runner 2049 (2017): The Holographic Fight

Thông thường, nếu những thước phim nào quá phức tạp cũng như tiêu tốn nhiều thời gian chỉnh sửa, thì ekip buộc phải cân nhắc mức độ cần thiết của chúng. Trận ẩu đả giữa Deckard (Harrison Ford) và đặc vụ K (Ryan Gosling) trong một hộp đêm hologram là ví dụ tiêu biểu. Biên tập viên Joe Walker bật mí với chuyên trang The Playlist: "Khâu hậu kì cho trường đoạn đấy thực sự rất vất vả. Bởi sau khi xem thử bản dựng nháp, đạo diễn Denis Villeneuve vẫn chưa hài lòng về The Holographic Fight".

"Anh ta cảm thấy nó chưa ăn nhập với bầu không khí tăm tối ở Blade Runner 2049 (Tội Phạm Nhân Bản 2049). Vì vậy, chúng tôi đã phải tái xử lý toàn bộ trường đoạn The Holographic Fight, loại bỏ hàng loạt lớp hiệu ứng hologram tuyệt đẹp, đặc biệt là cảnh tượng đội vũ công múa cột đu xuống từ trần nhà".

7. Frozen (2013): Do You Want to Build a Snowman

Mặc dù bị gã bựa nhân Wade Wilson (Ryan Reynolds) đem ra trêu chọc tại Deadpool 2 (2018) do mang giai điệu na ná ca khúc Papa Can You Hear Me, không ai có thể phủ nhận Do You Want to Build a Snowman đã tạo nên điểm nhấn nổi bật cho bom tấn hoạt hình Frozen. Thế nhưng, câu chuyện đằng sau bài hát ấy lại hết sức giật gân.

Do You Want to Build a Snowman từng luẩn quẩn quanh cái vòng xoáy: bị cắt đi, sau đó lại được đưa vào bản dựng rất nhiều lần như vậy. Hãng Disney quan ngại nó sẽ khiến cảnh mở đầu của bộ phim lê thê, dài dòng. Nữ diễn viên Kristen Bell thậm chí thẳng thắn tiết lộ:"Ca khúc này chỉ chính thức góp mặt trong Frozen vào ngay sát giờ phát hành".

8. Deadpool 2 (2018): The After Credits

Nhằm kiến tạo pha hậu credit (after credit) bá đạo nhất lịch sử nền điện ảnh, nam tài tử Ryan Reynolds từng tỉ tê với chương trình radio The Empire Film Podcast: "Chúng tôi đã trải qua khoảng thời gian tồi tệ, thật khó khăn để có quyền sử dụng mấy đoạn phim gốc của X-Men Origins: Wolverine. Riêng cá nhân tôi thực sự mất ngủ theo đúng nghĩa đen".

"Tôi luôn trằn trọc suy nghĩ: Trời đất mẹ! chúng ta sẽ làm kiểu quái gì đây? Tôi phải cắn răng gọi điện cho Hugh Jackman và năn nỉ lão ta lếch xác tới trường quay à? Tôi chẳng thể tưởng tượng nổi thứ địa ngục nào tồi tệ hơn thế nữa!" May mắn thay, mọi thứ vẫn diễn ra trơn tru mà chưa cần đến anh chàng Wolverine chính chủ.

9. The Paperboy (2012): The Peeing scene

Được công chiếu tại Liên Hoan Phim Cannes lần thứ 65, The Paperboy khiến giới phê bình chia rẽ dữ dội bởi một phân cảnh cực kì điên rồ. Lúc nhân vật Jack Jansen (Zac Efron) đang lên cơn nguy kịch vì dị ứng trước lũ sứa biển, cô nàng Charlotte Bless (Nicole Kidman) liền cứu mạng anh ta bằng… nước tiểu của mình. Nhưng theo lời thú nhận từ chính đạo diễn Lee Daniels với tạp chí GQ, khoảnh khắc đó suýt chút nữa là bị cắt mất: "Tôi đã rất lo lắng sau khi quay nó xong".

"Ngay trước ngày gửi The Paperboy tham gia Cannes, tôi có gọi điện cho Nicole lúc 3 giờ sáng. Tôi nói rằng: "Nicole, tôi không thể làm được, chúng ta đi quá trớn rồi!" Tuy nhiên, cái đầu lạnh ở Nicole đã thuyết phục tôi. Cô ấy đáp lại: "Lee, anh bắt tôi phải tiểu lên người Zac Efron. Nếu anh không đưa nó vào tác phẩm, thì anh chẳng còn là cái gã quái dị mà tôi biết nữa".

10. Lady and the Tramp (1955): The Spaghetti Sequence

Steven Vagnini, người phụ trách fan club D23, đã chia sẻ về thước phim The Spaghetti Sequence kinh điển trong Lady and the Tramp. Ông cho hay, ý tưởng cặp đôi chó cùng nhau nhâm nhi một dĩa mì sợi kiểu Ý trên nền nhạc dập dìu từng bị nhà sản xuất huyền thoại Walt Disney lắc đầu từ chối. Mặc dù bản thân Walt mong muốn nhân cách hóa các con vật, ông nghi ngại hình ảnh này có thể đẩy Lady and the Tramp đi quá xa.

Theo quan điểm của Walt Disney, việc hai chú chó thưởng thức đồ ăn con người với kiểu cách sang trọng trông sẽ rất nực cười. Thế nhưng, nhờ vào những bản phác thảo do mình vẽ nên, nghệ sĩ hoạt họa Frank Thomas đã thuyết phục được ông ta thay đổi suy nghĩ.

11. The Last Jedi (2017): General Leia's scenes

Cuối năm 2016, sự ra đi đột ngột của nữ diễn viên gạo cội Carrie Fisher làm cộng động fan hâm mộ Star Wars bàng hoàng. Bên cạnh đó, nó còn để lại thách thức to lớn đối với ekip phim Star Wars: The Last Jedi. Dẫu Fisher đã thực hiện xong mọi phân cảnh có mặt mình tham gia, nhưng bà vẫn chưa hoàn tất bất kì đoạn ADR nào (quá trình ghi âm lời thoại trong phòng thu, đề phòng chất lượng âm thanh tại trường quay gặp trục trặc).

Đạo diễn Rian Johnson trả lời phỏng vấn tờ Rolling Stone về vấn đề này: "Chúng tôi phải mất nhiều thời gian nhằm xử lý khâu lồng tiếng. Nó khá là khó khăn, nhưng cuối cùng mọi người cũng làm được. Chúng tôi may mắn sở hữu một đội ngũ âm thanh thật tuyệt vời".

12. Up (2009): Ellie's infertility

Đạo diễn Pete Docter đã chia sẻ với trang Yahoo Movies vài thông tin thú vị xoay quanh dự án hoạt hình Up. Trường đoạn Ellie's Infertility nổi tiếng của bộ phim từng đón nhận nhiều chỉ trích từ công ty mẹ Disney. Họ lo lắng cách mở đầu đượm buồn sẽ không phù hợp cho các em thiếu nhi. Tuy nhiên, toàn bộ ekip đều nhất trí rằng, nếu thiếu vắng trường đoạn quan trọng ấy, khán giả sẽ thắc mắc tại sao ông lão Clark lại sống một mình? Vợ con ông ta hiện đang ở đâu?

"Việc cắt bỏ Ellie's infertility khiến Up mất hẳn chiều sâu cảm xúc", Docter khẳng định. "Yếu tố cảm động không chỉ lấy đi nước mắt nơi người xem, chúng còn giúp bạn thấu hiểu thêm tình cảnh mà nhân vật vừa trải qua và quyết tâm theo dõi câu chuyện tới cùng".

13. The Avengers (2012): The After Credits

Trong kịch bản gốc The Avengers, Tony Stark/Iron Man (Robert Downey Jr.) tỉnh dậy sau khi bị ngất rồi ngay lập tức hỏi các siêu anh hùng khác: "Chuyện gì tiếp theo nữa đây?" Thế nhưng, Downey Jr. nhận thấy giây phút đó có thể kéo dài ra thêm để gia tăng mức độ hài hước. "Từ một dòng thoại, anh ta biến nó thành ba trang", đạo diễn Joss Whedon chia sẻ với tạp chí Entertainment Weekly.

Phân cảnh Stark rủ rê Captain America (Chris Evans), Thor (Chris Hemsworth) lẫn Hulk (Mark Ruffalo) đi ăn món Shawarma hoàn toàn xuất phát từ cơn ngẫu hứng của nam tài tử. Và đoạn after credit ngộ nghĩnh này chỉ được ghi hình ở giai đoạn quay bổ sung.

Nghệ thuật vốn phụ thuộc vào cảm tính, nên chuyện đạo diễn nghĩ thế này, khán giả lại nghĩ thế kia là việc hết sức bình thường. Mừng thay cho những khoảnh khắc đã may mắn thoát khỏi cửa ải hậu kì và được công chúng đón nhận rộng rãi.